Menina Pequena

Niña Pequeña

Menina Pequena

Esta niña quiere casarse conmigoEssa menina quer casar comigo
Pero solo tiene quince añosMas ela só tem quinze anos
¿Cómo va a quedarSerá como é que vai ficar
Esta relación arraigadaEsse namoro enraizado
Que a los doce añosQue na idade de doze anos
Ya había comenzado?Já tinha começado

Recuerdo a la niña pequeñaMe lembro a menina pequena
Tan tímida de pie en el sueloTão acanhada de pé no chão
Hoy tan astutaHoje tão maliciosa
Guarda un secretoGuarda um segredo
En su corazónNo seu coração

Recuerdo cuando decíaMe lembro quando dizia
Cuando crezcaQuando eu crescer
Me casaré contigoVou me casar com você
Yo lo tomaba todo como un juegoEu levava tudo na brincadeira
Pero todo lo que decíaMas foi tudo verdade
Era verdadO que ela dizia
Pero no le creíMas eu não acreditei
Pensando que era solo fantasíaPensando que fosse só fantasia

Mujer de quince a dieciséisMulher de quinze a dezesseis
Ya sabe todo lo que ha hechoEla já sabe de tudo o que já fez
Salgo con esta niñaEu namoro essa menina
Para casarnos a fin de mesPra nós nos casar no fim do mês
¡Qué alegríaMas que alegria
Y qué sorpresaE que surpresa
La que nos dioQue ela fez