Kikkerbek

Boca de Sapo

Hij naaide in de bek van de kikkerCosturou na boca do sapo
een restje papum resto de angu
Het overschot van het bord dat de eend liet staan.A sobra do prato que o pato deixou.
Daarna lachte hij als Exu Caveira:Depois deu de rir feito Exu Caveira:
de ontrouwe man krijgt een valstrik. Herhaalmarido infiel vai levar rasteira. Bis
En hij bond de benen van de kikkerE amarrou as pernas do sapo
met de glazen lijncom a guia de vidro
die hij dacht verloren te zijn.que ele pensava que tinha perdido.
Daarna lachte hij als Exu Caveira:Depois deu de rir feito Exu Caveira:
de ontrouwe man krijgt een valstrik. Herhaalmarido infiel vai levar rasteira. Bis
Je bent zo bleek, Honorato, als kalk,Tu tá branco, Honorato, que nem cal,
slap als de kikker, Honorato,murcho feito o sapo, Honorato,
in de tuin.no quintal.
Van jouw lach, Honorato, geen teken.Do teu riso, Honorato, nem sinal.
Als de kikker danst, Honorato,Se o sapo dança, Honorato,
ben jij, babau.tu, babau.
Hij verwelkte en werd wakker met een droomDefinhou e acordou com um sonho
die de toverspreuk vertelde,contando a mandinga,
en zei tegen de gek: mijn heilige wreekt me.e falou pra doida: meu santo me vinga.
Maar zij lachte als Exu Caveira:Mas ela se riu feito Exu Caveira:
de ontrouwe man krijgt een valstrik. Herhaalmarido infiel vai levar rasteira. Bis
En hij smeekte: "Mevrouw, vergeef me.E implorou: "Patroa, perdoa.
Ik wil leven.Eu quero viver.
Houd mijn ogen weg van Obaluaiê".Afasta meus olhos de Obaluaiê".
Maar zij lachte als Exu Caveira:Mas ela se riu feito Exu Caveira:
de ontrouwe man krijgt een valstrik. Herhaalmarido infiel vai levar rasteira. Bis
Je verandert, Honorato, in een bezem,Tás virando, Honorato, varapau,
droog als de kikker, Honorato,seco feito o sapo, Honorato,
in de tuin.no quintal.
Vingers gekruist, bid, Honorato, de hel.Figa, reza, Honorato, o escambau.
niets redt de kikker, Honorato,nada salva o sapo, Honorato,
van dit kwaad.Desse mal