O Feijão de Dona Nenem

El frijol de Dona Nenem

O Feijão de Dona Nenem

¡Hola, gente de Wet Rat!Alô, pessoal do Rato Molhado!
¡Ahí va una fiesta de tramposos!Aí vai um partido de malandro!

Este frijol hueleEsse feijão tá cheiroso
Fue doña nenémFoi Dona Neném
Quien lo tenia preparadoQue mandou preparar
Dijo que Penha le dijoDisse que a Penha lhe disse
Ese fuego de leñaQue o fogo de lenha
Tiene buen gustoTem bom paladar

Arrancar madera en el fuego, nenaBota lenha na fogueira, Neném
Deja que los frijoles se cocinenDeixa o feijão cozinhar
Arrancar madera en el fuego, nenaBota lenha na fogueira, Neném
No dejes que los frijoles se quemenNão deixa o feijão queimar

Entre la caña y la meriendaEntre a cana e o tira-gosto
Era agostoEra mês de agosto
Recuerdo muy bienLembro muito bem
Fui a favela do ratoFui na Favela do Rato
Como invitado de Dona NenémComo convidado de Dona Neném
Encontré el movimiento extrañoEstranhei o movimento
Pero pensé por dentroMas pensei por dentro
Todo estará bienVai dar tudo bem
Pero tropecé con un ladrilloMas tropecei num tijolo
Me encontré con un criolloEsbarrei num crioulo
Que también cayóQue caiu também
Lleno de hambre el negroCheio de fome o negão
Ahí abajo esperandoLá no chão esperando
Frijoles bebéO feijão da Neném

Arrancar madera en el fuego, nenaBota lenha na fogueira, Neném
Deja que los frijoles se cocinenDeixa o feijão cozinhar
Arrancar madera en el fuego, nenaBota lenha na fogueira, Neném
No dejes que los frijoles se quemenNão deixa o feijão queimar

El negro quería pelearO negão queria briga
Sin embargo, la fatiga noPorém a fadiga não deu condição
Vi que era un engañoVi que era malandragem
Era mendigar, era todo marcoEra pilantragem, era tudo armação
Pidieron ayudaPediram uma ajuda
Me dieron los shortsMe deram a bermuda
La pala, la azada y la carretillaA pá, a enxada e o carrinho de mão
Donde se leyó el mensajeOnde se lia a mensagem
Primero la losa, luego los frijolesPrimeiro a laje, depois o feijão