Vida da Gente

La Vie des Gens

Vida da Gente

Le coq chante et ma chérie m'embrasseO galo canta e a nega me beija
Le plat est prêt et je vais bosserMarmita tá pronta e eu vou trabalhar
À cinq heures je prends mon train bondéÀs cinco pego o meu trem lotado
Un peu froissé, pour être là à septMeio amarrotado, pra sete estar lá
Je feuillette le journal au kiosqueDou uma filada no jornal da banca
Je regarde le foot et je mate la "Playboy"Olho o futebol e filmo a "Playboy"
Regarde, je suis un gars bien, mecOlha que eu sou gente fina, moço
Désolé, mais je ne suis pas un hérosMe desculpe, mas não sou herói

Et sans thunes je prends mon caféE sem dinheiro tomo a minha média
Je fais pendre ma baguette sur le grillPão francês na chapa mando pendurar
Le Portugais sait que je suis un gars bienPortuga sabe que eu sou gente fina
Je suis un habitué, je ne vais pas flancherSou freguês da casa, não vou vacilar
Je rentre chez moi et ma chérie m'appelleVolto pra casa e a nega me chama
Son amour est une flamme qui me fait rêverSeu amor é chama que me faz sonhar
J'avoue que je ne m'habitue pasConfesso que eu não me acostumo
Aux chutes que cette vie me réserveCom os tombos que essa vida dá

C'est pas facileNão é mole não
De faire face à cette routinePra encarar essa rotina
Faut être un lionTem que ser leão
On bosse dur au turbinA gente rala no batente
Pour gagner notre painPra ganhar o pão
On vit honnêtementA gente vive honestamente
Sans regarder par terreSem olhar pro chão
Mais il n'y a rienMas não tem nada
On le montre dans notre sourireA gente mostra no sorriso
Notre bonne humeurNosso alto-astral
Un petit barbecue sur la brocheUm churrasquinho no espeto
Et voilà un euroE lá vai um real
Et une bière descend pour être bienE desce uma cerveja pra ficar legal

Le week-end, je fais du sambaFim de semana curto samba
Et je prends le soleil sur le toitE sol na laje
Avec la caipirinha, j'oublie la routineNa caipirinha, eu esqueço a rotina
Je remplis la piscine, les gamins font la fêteEncho a piscina, criançada faz a farra
Et ma chérie bronzeE a nega bronzeia
Sans Dieu, ça ne sert à rienMuito sem Deus não adianta nada
C'est le dicton que le peuple ditÉ o ditado que o povo diz
Avec peu, on fait la fêtePouco com ele, a gente faz a festa
On chante et on est heureuxCanta e é feliz