Tempo de Don-don

Die Zeit von Don-don

Tempo de Don-don

Oh, die Zeit!Ai no tempo!
In der Zeit, als Don-don im Andaraí spielteNo tempo que Don-don jogava no Andaraí
War unser Leben einfacher zu lebenNossa vida era mais simples de viver

Es gab nicht so viel Elend, und nicht so viel GeschreiNão tinha tanto miserê, nem tinha tanto ti ti ti
In der Zeit, als Don-don im Andaraí spielteNo tempo que Don-don jogava no Andaraí
In der Zeit, als Don-don im Andaraí spielteNo tempo que Don-don jogava no Andaraí

Werbung war ein AufrufPropaganda era reclame
Krankenwagen war die gute HilfeAmbulância era dona assistência
Ein Fehltritt war ein riesiges PeinlichMancada era um baita vexame
Und Pornografie war nur AufregungE pornografia era só saliência
Ein BH nannte man BrusthalterSutiã chamava porta-seio
Kleine Zeitschriften, ComicsRevista pequena, gibi

In der Zeit, als Don-don im Andaraí spielteNo tempo que Don-don jogava no Andaraí
In der Zeit, als Don-don im Andaraí spielteNo tempo que Don-don jogava no Andaraí

Rock nannte man Fox,Rock se chamava Fox,
Und Tietê war ein fanatisches Mädchen,E tiete era moça fanática,
Was heute als Kopie bekannt ist,O que hoje se diz que é xerox
Nannte man damals fotostatische KopieSe chamava então de cópia fotostática
Der Fahrer war immer ChauffeurMotorista era sempre chofer
Schnaps war ParatiCachaça era Parati

In der Zeit, als Don-don im Andaraí spielteNo tempo que Don-don jogava no Andaraí
In der Zeit, als Don-don im Andaraí spielteNo tempo que Don-don jogava no Andaraí

Zweiundzwanzig war verrückt,Vinte e dois era demente,
Pinha-Haus war mein BungalowPinha casa era o meu bangalô
Patamo war ein NotrufPatamo era socorro urgente
Und jeder Bulle war ein ErmittlerE todo cana dura era investigador
Der Schlitzohr ließ sich die Haare lang wachsenMalandro esticava o cabelo
Die Frauen machten MisampliMulher fazia misampli

In der Zeit, als Don-don im Andaraí spielteNo tempo que Don-don jogava no Andaraí
In der Zeit, als Don-don im Andaraí spielteNo tempo que Don-don jogava no Andaraí