Tempo de Don-don

Temps de Don-don

Tempo de Don-don

Au temps !Ai no tempo!
Au temps où Don-don jouait à AndaraíNo tempo que Don-don jogava no Andaraí
Notre vie était plus simple à vivreNossa vida era mais simples de viver

Il n'y avait pas tant de galères, ni tant de blablaNão tinha tanto miserê, nem tinha tanto ti ti ti
Au temps où Don-don jouait à AndaraíNo tempo que Don-don jogava no Andaraí
Au temps où Don-don jouait à AndaraíNo tempo que Don-don jogava no Andaraí

La pub c'était de la réclamePropaganda era reclame
L'ambulance c'était la bonne assistanceAmbulância era dona assistência
Une gaffe c'était un vrai embarrasMancada era um baita vexame
Et la pornographie c'était juste de la salacitéE pornografia era só saliência
Le soutien-gorge s'appelait porte-seinsSutiã chamava porta-seio
Le petit magazine, un comicRevista pequena, gibi

Au temps où Don-don jouait à AndaraíNo tempo que Don-don jogava no Andaraí
Au temps où Don-don jouait à AndaraíNo tempo que Don-don jogava no Andaraí

Le rock s'appelait Fox,Rock se chamava Fox,
Et une groupie c'était une fille fanatique,E tiete era moça fanática,
Ce qu'on appelle aujourd'hui un photocopieurO que hoje se diz que é xerox
S'appelait alors une copie photostatiqueSe chamava então de cópia fotostática
Le chauffeur était toujours un chauffeurMotorista era sempre chofer
La gnôle c'était de la ParatiCachaça era Parati

Au temps où Don-don jouait à AndaraíNo tempo que Don-don jogava no Andaraí
Au temps où Don-don jouait à AndaraíNo tempo que Don-don jogava no Andaraí

Vingt-deux c'était fou,Vinte e dois era demente,
Pinha maison c'était mon bungalowPinha casa era o meu bangalô
Patamo c'était secours urgentPatamo era socorro urgente
Et tout flic dur c'était un enquêteurE todo cana dura era investigador
Le malandrin se faisait des tressesMalandro esticava o cabelo
La femme faisait des misampliMulher fazia misampli

Au temps où Don-don jouait à AndaraíNo tempo que Don-don jogava no Andaraí
Au temps où Don-don jouait à AndaraíNo tempo que Don-don jogava no Andaraí