Quando Eu Contar (Iaiá)

Wanneer Ik Vertel (Iaiá)

Quando Eu Contar (Iaiá)

Ô IaiáÔ Iaiá
Iaiá, ô IaiáIaiá, ô Iaiá
Mijn meid weet niet wat ik weetMinha preta não sabe o que eu sei
Wat ik zag op de plekken waar ik ben geweestO que vi nos lugares onde andei
Wanneer ik vertel, Iaiá, zul je versteld staanQuando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar
Wanneer ik vertel, Iaiá, zul je versteld staanQuando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar

Ik zag een ander soortVi um tipo diferente
Die ons, de werkende mensen, overvaltAssaltando a gente que é trabalhador
Woonachtig op een heel gevaarlijke heuvelMorando num morro muito perigoso
Een type genaamd Caveira leidt de boelUm tal de Caveira comanda o vapor
Daar ontmoette die jongenFoi aí que o tal garoto
Die arme meid, kwam in contact met CaveiraCoitado do broto, encontrou com o Caveira
Kreeg een klap, viel van de hellingTomou-lhe um sacode, caiu na ladeira
Iaiá, mijn meid, stierf om niets, ô IaiáIaiá, minha preta, morreu de bobeira, ô Iaiá

IaiáIaiá
Mijn meid weet niet wat ik weetMinha preta não sabe o que eu sei
Wat ik zag op de plekken waar ik ben geweestO que vi nos lugares onde andei
Wanneer ik vertel, Iaiá, zul je versteld staanQuando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar
Wanneer ik vertel, Iaiá, zul je versteld staanQuando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar

Ik sprong de stad inDei um pulo na cidade
Iaiá, mijn meid, als ik het wist, was ik niet gegaanIaiá, minha preta, se eu sei, não iria
Ik zag alleen maar oplichterij, alleen maar lafheidSó vi pilantragem, só vi covardia
Ik weet niet hoe iemand daar kan levenNem sei como pode alguém lá viver
Toen ik het salaris zag dat de arme arbeider zijn gezin laat onderhoudenQuando vi o salário que o pobre operário sustenta a família
Was ik geschrokken, Iaiá, mijn kindFiquei assustado, Iaiá, minha filha
Ik sprong op een paard en ging terug naar jou, ô IaiáMontei num cavalo e voltei pra você, ô Iaiá

IaiáIaiá
Mijn meid weet niet wat ik weetMinha preta não sabe o que eu sei
Wat ik zag op de plekken waar ik ben geweestO que vi nos lugares onde andei
Wanneer ik vertel, Iaiá, zul je versteld staanQuando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar
Wanneer ik vertel, Iaiá, zul je versteld staanQuando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar

Ik sprong in de macumba, om te weten van de quizumbaDei um pulo na macumba, saber da quizumba
Ik deed een verzoek, zong voor Calunga, bracht de muamba naar benedenBolei na demanda, cantei pra Calunga, baixei a muamba
Ik groette de band, mijn lichaam sloot ik afSaravei a banda, meu corpo fechei
Iaiá, ik deed alles goedIaiá, eu fiz tudo certinho
Ik ging liggen voor de heilige, schoor, verzameldeDeitei para o santo, raspei, catulei
Laat me met rust, verdoemde hondMe deixa de lado, cão escomungado
Ik ben gezegend, ik ben binnen de wet, ô IaiáSou abençoado, estou dentro da lei, ô Iaiá

IaiáIaiá
Mijn meid weet niet wat ik weetMinha preta não sabe o que eu sei
Wat ik zag op de plekken waar ik ben geweestO que vi nos lugares onde andei
Wanneer ik vertel, Iaiá, zul je versteld staanQuando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar
Wanneer ik vertel, Iaiá, zul je versteld staan.Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar.