Guiomar

Guiomar

Guiomar

Voy a cantar una fiesta{Vou cantar um partido}
De mi Compadre Nei Lopes{Do meu Compadre Nei Lopes}
Oooo, GuimarOooo, Guiomar
Guiomar y GuiomarGuiomar, e, e Guiomar
No la volví a conocerNunca mais eu soube dela
Que Dios la tenga en un buen lugarDeus a tenha em bom lugar
El Guiomar, GuiomarO Guiomar, Guiomar
CoroRefrão
En una pagoda en Salgueiro, conocí a GuiomarNum pagode no Salgueiro, conheci a Guiomar
Mirándome desde la banda desde la habitación de la esquinaMe olhando de banda do canto sala,
Me dio un «pozo» que me hizo pararMe deu uma "pala" que me fez parar
Si no soy una cabeza hecha, si no soy todo lo que soySe eu não sou cabeça feita, se eu não sou tudo que sou
Estuve en cama más de una semanaFicava de cama mais de uma semana
Que Baiana me hizo baratoAquela Baiana me barateou
El Guiomar, GuiomarO Guiomar, Guiomar
CoroRefrão
Despacio, pequeña, me llamaste para lopDevagar bem miudinho, me chamou pra vadiar
Me hizo un trato dentro de mi pechoMe deu um negócio lá dentro do peito
Ni siquiera tuve forma de improvisarNão tive nem jeito pra improvisar
Lo juro por el amor del santo, por todo lo que es más sagradoJuro pelo amor da Santa, por tudo que é mais sagrado
Si no tengo fuerza si no me sostengoSe não tenho força se não me seguro
Olvido el futuro, el presente y el pasadoEsqueço o futuro, o presente e o passado
El GuiomarO Guiomar
CoroRefrão
Ya estaba furioso el día en que terminó la sambaJá vinha raiando o dia, quando o samba teve fim
Llegué a la cabaña y encendí una velaCheguei no barraco acendi uma vela
Si me meto en eso, pobre hombre míoSe eu entro naquela, coitado de mim
No la volví a conocer y no quiero volver a saberloNunca mais eu soube dela e nunca mais quero saber
Ha pasado mucho más de vez en cuandoJá faz tanto tempo mais de vez em quando
Me despierto llorando sin saber por quéEu acordo chorando sem saber porque
El Guiomar, GuiomarO Guiomar, Guiomar
CoroRefrão