O Puxa-saco

El Arrastrado

O Puxa-saco

Es como una garrapata, un pegote, un chicleÉ um carrapato, uma cola, um chiclete
Este tipo del jefe no se despegaEsse cara do chefe não quer desgrudar
Si se va, dice de inmediato 'salud'Se vai embora, diz logo "saúde"
Si por casualidad el tipo estornudaSe por ventura o cara espirrar

Da su vida como un perro guardiánDá sua vida feito um cão-de-guarda
Siempre está disponibleEle está sempre à disposição
Y cuando alguien se acerca al jefeE quem do chefe se aproxima
Él mira de reojo para investigarEle olha de quina pra averiguação

Es malhablado, odiado, envidiadoÉ malfalado, odiado, invejado
Pero su conducta no fallaMas sua conduta não é de falhar
Los fines de semana, el jefe lo invitaNo fim de semana, o chefe o convida
Con su familia a viajarCom sua família pra ir viajar

Si se emborracha, él lo socorreSe toma um porre, o cara lhe socorre
Rápido va a la cocina a preparar un téDepressa vai pra cozinha fazer logo um chá
Me han contado que tiene en casaJá me contaram que ele tem em casa
Una foto del jefe en un altarUma foto do patrão no altar

Ya lo ascendieron, tomó más juicioEle já foi promovido, tomou mais juízo
Cambiando de religiónMudou de religião
Volteó la chaqueta y el equipo que apoyaVirou a casaca e o time que torce
Es el mismo que el jefeÉ o mesmo do patrão

Puso el nombre del jefe a su hijo y le dio a su hijaBotou o nome do patrão no filho e deu a filha dele
Orgulloso para bautizarOrgulhoso para batizar
El tipo se vuelve loco si escucha a alguien hablar mal del jefeO cara vira bicho se escuta alguém falando mal do chefe
Quiere pelearEle quer brigar
No escatima sacrificios y dice que es su deber hacer todoNão mede sacrifício e diz que é o seu ofício fazer tudo
Y un poco más de lo que el jefe ordeneE mais um pouco que o patrão mandar

Si el jefe llora, él consuelaSe o chefe chora, ele consola,
También llora sin demoraTambém chora sem demora
Toma un pañuelo para secarPega um lenço para enxugar
Si el chiste es malo, ni lo disimula, es el primeroSe a piada é sem graça, nem disfarça, ele é o primeiro
En reír a carcajadasPuxa o coro para gargalhar
Es el consentido del jefe, es protegidoÉ o queridinho do patrão, é protegido,
Lamebotas, arrastradoBaba-ovo, pela-saco
Es como una garrapata que en el saco se quedaÉ um carrapato que no saco dá