O Sopro do Fole

De Zucht van de Doedelzak

O Sopro do Fole

Jongen, die wind daarMoço, esse vento que ali
Die mijn hoed meenam, mijn ketting deed zwijgenTirou meu chapéu, balançou meu cordão
Is de zucht van de feestdoedelzak die hierÉ o sopro do fole de festa que aqui
Uit de binnenlanden kwamChegou do sertão

Het is een noot zo helder in mijn handÉ nota tão clara bem na minha mão
Druk de bas van mijn hart aanApertando os baixo do meu coração
Het is alles wat ik achterlaat zonder meerÉ tudo o que eu deixo pra trás sem mais não
Op de droge grondNo seco do chão

Ik ben een vogeltje zonder huisEu sou passarinho sem casa
Met mijn vleugels in bewegingMexendo a asa
Ik leef in de wereld, maar ben hier niet thuisEu vivo no mundo, mas não sou daqui
En druppelt er wat waterE pinga um pouco de água

Als ik niet meer kan vliegenQuando não consigo mais voar
Geef ik het werk aan de kuddePasso o trabalho a boiada
Is het landen op de gitaar en een lied spelenÉ pousar na viola e tocar um modão
Zeg me niet dat je het niet leuk vindtNão me diga que não gosta não
Zeg me niet dat je het niet leuk vindtNão me diga que não gosta não

Jongen, die wind hierMoço, esse vento que aqui
Kuste mijn paard aan de kustBeijou o meu cavalo na beira do mar
Is het serenadegezang van wie al voorbijgingÉ o canto-seresta de quem já passou
En weer terugkomtE tá pra voltar

Het is de zucht die de machine van de rivier aansteektÉ o sopro que acende a máquina do rio
Die daar uit de diepte van ons Brazilië komtQue vem lá do fundo do nosso Brasil
Wie zag, wie zongQuem viu, quem cantou
Wie huilde, wie glimlachteQuem chorou, quem sorriu
Sprak en steeg opFalou e subiu

HeÊ
Het is ijzer, het is vuur, het is een stapÉ ferro, é fogo, é pisada
He, het is een veedrijverÊ, vaquejada
Oh, goed nieuws, helder berichtÔ, boa-nova, notícia-clarão

Ik heb al in mijn hand de sleutel, het zadel en de sporenEu já tenho em minha mão a senha, a cela e o esporão
De vos wacht tot de binnenlanden zee wordenO alazão a esperar o sertão virar mar
De zee in vuur dan aanstekenO mar acender em fogo então

Het is het einde, het is het begin, ik zongÉ o fim, é o início, eu cantei
Het is het feest van de terugkeer van de koningÉ a festa da volta do rei