Dagli Una Spinta

Gib ihm einen Schubs

Dagli Una Spinta

Der liebe Opa AsdrubaleIl caro nonno Asdrubale
Hinterließ ein ErbeLasciò un'eredità
Uns blieb ein AutoA noi toccò una macchina
Von vor sechzig JahrenDi sessant'anni fa
Eine Art von AutomobilUn tipo d'automobile
Das zum Lachen bringtChe ridere può far
Doch um zu lachenMa, ridere per ridere
Wollte Papa damit fahrenPapà ci volle andar

Und nach zehn, zwanzig, dreißig MotorstartsE dopo dieci, venti, trenta scoppi del motor
Rief die Menge um ihn herum voller BegeisterungLa gente tutt'intorno gli gridava con calor

Gib... Gib... GibDai... Dai... Dai
Gib ihm einen SchubsDagli una spinta
Gib ihm einen SchubsDagli una spinta
Denn so geht's nicht!Perché così non va!
Gib... Gib... GibDai... Dai... Dai
Gib ihm einen SchubsDagli una spinta
Gib ihm einen SchubsDagli una spinta
Du wirst sehen, er fährt los!Vedrai che partirà!

Die gute Tante FelicitaLa buona zia Felicita
Die wankt mit ihrem GewichtChe oscilla sul quintal
Im Winter, sonntagsD'inverno, la domenica
Geht sie in die Berge zum SkifahrenSui monti va a sciar
Sie zu sehen ist ein SpektakelVederla è uno spettacolo
Mit ihrem blauen PulloverCol suo maglione blu
Doch im weichen SchneeMa nella neve soffice
Sinkt sie immer tiefer einSprofonda sempre più

Und nach zehn, zwanzig, dreißig Versuchen zu startenE dopo dieci, venti, trenta sforzi per partir
Steht sie da festgefahren, während sie um sich herum hörtRimane lì impalata mentre intorno sente dir

Gib... Gib... GibDai... Dai... Dai
Gib ihm einen SchubsDagli una spinta
Gib ihm einen SchubsDagli una spinta
Denn so geht's nicht!Perché così non va!
Gib... Gib... GibDai... Dai... Dai
Gib ihm einen SchubsDagli una spinta
Gib ihm einen SchubsDagli una spinta
Du wirst sehen, er fährt los!Vedrai che partirà!

Auf der Bühne sind die RaketenDi scena sono I missili
Und die mit AntriebE I razzi a propulsion
Jemand geht in die UmlaufbahnQualcuno entra in orbita
Jemand macht eine AusnahmeQualcuno fa eccezion
Dann die, die zurückfallenPoi quelli che ricadono
Verpuffen und verschwindenIn fumo se ne van
Das sind Dinge, die passierenSon cose che succedono
Aber man findet eine LösungMa si rimedieran

In zehn oder fünfzehn Jahren werden wir zum Mond fliegenFra dieci o quindici anni per la luna partirem
Und diesen Refrain werden wir vielleicht noch hörenE questo ritornello forse ancora sentirem

Gib... Gib... GibDai... Dai... Dai
Gib ihm einen SchubsDagli una spinta
Gib ihm einen SchubsDagli una spinta
Denn so geht's nicht!Perché così non va!
Gib... Gib... GibDai... Dai... Dai
Gib ihm einen SchubsDagli una spinta
Gib ihm einen SchubsDagli una spinta
Du wirst sehen, er fährt los!Vedrai che partirà!

OrchesterOrchestra

Gib... Gib... GibDai... Dai... Dai
Gib ihm einen SchubsDagli una spinta
Gib ihm einen SchubsDagli una spinta
Du wirst sehen, er fährt los!Vedrai che partirà!