Ma che febbre dispettosa

Qué fiebre rencorosa

Ma che febbre dispettosa

Es domingo por la mañanaÈ domenica mattina
Y el viaje está organizadoE la gita è organizzata:
Es un día maravillosoÈ una splendida giornata,
La familia ya está listaLa famiglia è pronta già.
Tengo ojos brillantesIo ho gli occhi luccicanti
Y mamá dice: BuenoE la mamma dice: Bè
El termómetro te pondréIl termometro ti metto
¡Mira, tienes treinta y ocho y tres!Guarda: hai trentotto e tre!

¡Qué fiebre rencorosa!Ma che febbre dispettosa!
¡Qué fiebre tan caprichosa!Ma che febbre capricciosa!
No puedes ir de viajeNon si può andare in gita:
Eso es lo que ella decidióHa deciso lei così
¡Qué fiebre rencorosa!Ma che febbre dispettosa!
¡Qué fiebre tan molesta!Ma che febbre fastidiosa!
Todo el día, apuesto por elloTutto il giorno, ci scommetto,
¡Voy a tener que quedarme en la cama!Io dovrò restare a letto!

¡Qué fiebre rencorosa!Ma che febbre dispettosa!
¡Qué fiebre tan caprichosa!Ma che febbre capricciosa!
No puedes ir de viajeNon si può andare in gita:
Eso es lo que ella decidióHa deciso lei così
¡Qué fiebre rencorosa!Ma che febbre dispettosa!
¡Qué fiebre tan molesta!Ma che febbre fastidiosa!
Todo el día, apuesto por elloTutto il giorno, ci scommetto,
¡Voy a tener que quedarme en la cama!Io dovrò restare a letto!

Es mi cumpleaños
È il mio compleannoE invité a tantos amigos
E ho invitato tanti amici:Los regalos traerán
Dei regali porterannoY el pastel estará allí
E la torta ci sarà.Soy rojo para la alegría
Sono rossa per la gioiaY mamá dice: Bueno
E la mamma dice: BèEl termómetro te pondré
Il termometro ti metto¡Tienes treinta y nueve y tres!
Tu hai trentanove e tre!

¡Qué fiebre rencorosa!Ma che febbre dispettosa!
¡Qué fiebre tan caprichosa!Ma che febbre capricciosa!
No hay fiesta con amigosNiente festa con gli amici:
Eso es lo que ella decidióHa deciso lei così
¡Qué fiebre rencorosa!Ma che febbre dispettosa!
¡Qué fiebre tan molesta!Ma che febbre fastidiosa!
Todo el día, apuesto por elloTutto il giorno, ci scommetto,
¡Voy a tener que quedarme en la cama!Io dovrò restare a letto!

¡Qué fiebre rencorosa!Ma che febbre dispettosa!
¡Qué fiebre tan caprichosa!Ma che febbre capricciosa!
No hay fiesta con amigosNiente festa con gli amici:
Eso es lo que ella decidióHa deciso lei così
¡Qué fiebre rencorosa!Ma che febbre dispettosa!
¡Qué fiebre tan molesta!Ma che febbre fastidiosa!
Todo el día, apuesto por elloTutto il giorno, ci scommetto,
¡Voy a tener que quedarme en la cama!Io dovrò restare a letto!

Esta mañana para la escuela
Stamattina per la scuolaNo puedo levantarme
Ad alzarmi non riesco:No estoy bien, y luego si salgo
Non sto bene, e poi se escoMe estoy enfriando, ya sé
Prendo freddo, lo so già...Siento que tengo fiebre
Sento proprio che ho la febbreY mamá dice: «Bueno, lo siento
E la mamma dice: «BèEl termómetro te pondré
Il termometro ti mettoNada. - ¿Qué? ¡Treinta y seis y tres!
Niente: trentasei e tre!

¡Qué fiebre rencorosa!Ma che febbre dispettosa!
¡Qué fiebre tan caprichosa!Ma che febbre capricciosa!
No puedes quedarte en la camaNon si può restare a letto:
Eso es lo que ella decidióHa deciso lei così
¡Qué fiebre rencorosa!Ma che febbre dispettosa!
Soy más fresco que una rosaSon più fresca di una rosa,
Así que tengo que ir a la escuelaQuindi a scuola devo andare
¡Incluso sin quejarse!Pure senza brontolare!

¡Qué fiebre rencorosa!Ma che febbre dispettosa!
¡Qué fiebre tan caprichosa!Ma che febbre capricciosa!
No puedes quedarte en la camaNon si può restare a letto:
Eso es lo que ella decidióHa deciso lei così
¡Qué fiebre rencorosa!Ma che febbre dispettosa!
Soy más fresco que una rosaSon più fresca di una rosa,
Así que tengo que ir a la escuelaQuindi a scuola devo andare
¡Incluso sin quejarse!Pure senza brontolare!

¡Qué fiebre rencorosa!Ma che febbre dispettosa!
¡Eso es lo que ella decidió!Ha deciso lei così!