Gioco di parole

Juego de palabras

Gioco di parole

Es sólo un juego, sólo un juego de palabrasÈ solo un gioco, solo un gioco di parole
Para decirle al sol que las estrellas no están solasPer dire al sole che le stelle non son sole
Para decirle a Pino: ser alegre y no temblarPer dire a Pino: stai allegro e non tremare
Si con el pino quiero hacer!Se con il pino l'alberello voglio fare!
Es sólo un juego, sólo un juego de palabrasÈ solo un gioco, solo un gioco di parole
¡Para decir sal y sal a los que suben!Per dire sale al sale e sale a chi va su!

En un hermoso mar de llamasIn un bel mare di fiamme
Atrapo pescado asadoIo pesco i pesci arrosto,
Dos rebanadas de pan tostadoDue fette di pan tosto
¡Y como todo lo que puedo!E mangio a più non posso!

La conmoción cerebral me traeLa commozione mi porta
Una gran hechicera en la gargantaUn gran magone in gola,
Magone es una palabraMagone è una parola,
¡No es un gran mago!Non è un mago grosso!

Es sólo un juego, sólo un juego de palabrasÈ solo un gioco, solo un gioco di parole
Para decirle al sol que las estrellas no están solasPer dire al sole che le stelle non son sole
Para decirle a Pino: ser alegre y no temblarPer dire a Pino: stai allegro e non tremare
Si con el pino quiero hacer!Se con il pino l'alberello voglio fare!
Es sólo un juego, sólo un juego de palabrasÈ solo un gioco, solo un gioco di parole
¡Para decir sal y sal a los que suben!Per dire sale al sale e sale a chi va su!

Quién sabe por qué en el pajarChissà perché nel pagliaio
Siempre buscas la agujaSi cerca sempre l'ago
Que ciertamente no es el lagoChe certo non è il lago
¡Que en barco se puede ir!Che in barca si può andare!

No sabes nadarNon si può certo nuotare,
Nadar en el mar - nadasNuotar nel mar - ciapiedi,
Sólo con los piesSoltanto con i piedi
¡Sólo puedes caminar!Puoi solo camminare!

Es sólo un juego, sólo un juego de palabrasÈ solo un gioco, solo un gioco di parole
Para decirle al sol que las estrellas no están solasPer dire al sole che le stelle non son sole
Para decirle a Pino: ser alegre y no temblarPer dire a Pino: stai allegro e non tremare
Si con el pino quiero hacer!Se con il pino l'alberello voglio fare!
Es sólo un juego, sólo un juego de palabrasÈ solo un gioco, solo un gioco di parole
¡Para decir sal y sal a los que suben!Per dire sale al sale e sale a chi va su!

Y cuando te caigas del sueñoE quando caschi dal sonno
No puedes lastimarteNon puoi farti male
No vas al hospitalNon vai all'ospedale
¡Para que te medicen!Per farti medicare!

Y dentro del lecho del ríoE dentro il letto del fiume
No puedes encontrar colchonesNon trovi materassi,
Pero sólo STBMa solamente sassi,
¡Así que no puedes soñar!Perciò non puoi sognare!

Es sólo un juego, sólo un juego de palabrasÈ solo un gioco, solo un gioco di parole
Para decirle al sol que las estrellas no están solasPer dire al sole che le stelle non son sole
Para decirle a Pino: ser alegre y no temblarPer dire a Pino: stai allegro e non tremare
Si con el pino quiero hacer!Se con il pino l'alberello voglio fare!
Es sólo un juego, sólo un juego de palabrasÈ solo un gioco, solo un gioco di parole
¡Para decir sal y sal a los que suben!Per dire sale al sale e sale a chi va su!

Y quién cae... ¡Yo digo abajo!E a chi va giù... io dico giù!
Y quién sube... Yo digo acerca deE a chi va su... io dico su...
Digo acerca de... más y más...!Io dico su... sempre più su...!