Il dialetto

El dialecto

Il dialetto

Nuestros abuelos hablaron de elloLo parlavano i nostri nonni
Nuestros padres no lo hablanNon lo parlano i nostri padri
Pero nosotros, que somos niñosMa noi che figli siamo
Queremos aprenderVogliamo imparare
Las palabras de los dialectosLe parole dei dialetti
De Bolzano a CefalúDa Bolzano a Cefalù.

El dialectoIl dialetto
No hablas en todas partesNon si parla dappertutto
El dialectoIl dialetto

No entiendo lo que eso significaNon capisco che vuol dire
Ciumbia, sorbola, ostreghetaCiumbia, sorbole, ostregheta
De vez en cuando oigoOgni tanto sento dire
Urca, miezzeca, cereaUrca, miezzeca, cerea
Es el dialectoE' il dialetto
Mandi, ajò, Ce couse?Mandi, ajò, Ce couse?
C'aggia hace, cu fu, guagliòC'aggia fa, cu fu, guagliò
Oh, oh, Ciumbia, sorbola, ostreghetaOh oh oh Ciumbia, sorbole, ostregheta
Urca, miel, cerealUrca, miezzeca, cerea,
Mandi, ajò, ce couse?Mandi, ajò, ce couse?
C'aggia hace, cu fu, guagliòC'aggia fa, cu fu, guagliò

Ciumbia, sorbola, ostreghetaCiumbia, sorbole, ostregheta
Urca, miel, cerealUrca, miezzeca, cerea,
Mandi, ajò, ce couse?Mandi, ajò, ce couse?
C'aggia hace, cu fu, guagliòC'aggia fa, cu fu, guagliò

Sotto er ciel der abomedSotto er ciel der cupolone
Nun s'aprende más er dialectoNun s'impara più er dialetto
No hay más romolettoNun ce sta pioù romoletto
Cantando, cantandoChe cantava... pe' cantà.

En Milán la scigheraA Milano la scighera
Es la espesa y densa nieblaE' la nebbia fitta e densa
Los bagai son los chicosI bagai sono i ragazzi
Y la policía tiene el pulèE la polizia i pulè.

Ya no se dice en EmiliaNon si dice più in Emilia
Mò sobre el chico bonitoDi mò su bel ragazzolo
Ya no puedes oír en SiciliaNon si sente più in Sicilia
Bedda matri iddu fuBedda matri iddu fu.

En Venecia cuando es unoA Venezia quando è l'una
No más decir xe a botoNon si dice più xe un boto
Pero siempre hay polentaMa c'è sempre la polenta
Con osei o bacalaoCon gli osei o baccalà
Pero, ¿quién hablará el dialecto?Ma il dialetto chi lo parlerà?

El dialectoIl dialetto
No hablas en todas partesNon si parla dappertutto
El dialectoIl dialetto
El dialectoIl dialetto
No entiendo lo que eso significaNon capisco che vuol dire
Ciumbia, sorbola, ostreghetaCiumbia, sorbole, ostregheta
Es el dialectoÈ il dialetto
De vez en cuando oigoOgni tanto sento dire
Urca, miezzeca, cereaUrca, miezzeca, cerea
Es el dialectoE' il dialetto
Mandi, ajò, Ce couse?Mandi, ajò, Ce couse?
C'aggia hace, cu fu, guagliòC'aggia fa, cu fu, guagliò
Oh, oh, oh ciumbia, sorbola, ostreghetaOh, oh, oh ciumbia, sorbole, ostregheta
Urca, miel, cerealUrca, miezzeca, cerea,
Mandi, ajò, ce couse?Mandi, ajò, ce couse?
C'aggia hace, cu fu, guagliòC'aggia fa, cu fu, guagliò
Ciumbia, sorbola, ostreghetaCiumbia, sorbole, ostregheta
Urca, miel, cerealUrca, miezzeca, cerea,
Mandi, ajò, ce couse?Mandi, ajò, ce couse?
C'aggia hace, cu fu, guagliòC'aggia fa, cu fu, guagliò

Ma ghe semo nu ghe semoMa ghe semo nu ghe semo
Se preguntaba en genovésSi chiedeva in genovese
Hermoso niño en PiamonteBel bambino in piemontese
¿Fue un bel cit Nor?Si diceva tses an bel cit Né?

Encuentra en Nápoles la pizzaTrovi a Napoli la pizza
Oo uè uè uè uè uèUè uè uè uè uè
Con la pummarola â€ncoppaCon la pummarola ‘ncoppa
Oo uè uè uè uè uèUè uè uè uè uè
Pero ya no hay tanta genteMa non c'è più tanta gente Uè uè uè
¿Cuál es tu paisà? Uè paisàChe ti dice uè paisà. Uè paisà

Hablar el dialectoA parlare il dialetto
Quedan cuatro gatosSon rimasti in quattro gatti
Además de quién, por supuestoOltre chi, naturalmente,
Representa a las ciudadesRappresenta le città.
Además de quién, por supuestoOltre chi, naturalmente,
Representa a las ciudadesRappresenta le città.
Stenterello, BalanzoneStenterello, Balanzone
Arlequín, pantalonesArlecchino, Pantalone,
Pulcinella, MeneghinoPulcinella, Meneghino
Rugantino con GioppinoRugantino con Gioppino
Stenterello, BalanzoneStenterello, Balanzone
Arlequín, pantalonesArlecchino, Pantalone,
Pulcinella, MeneghinoPulcinella, Meneghino
Rugantino con GioppinoRugantino con Gioppino
Ciumbia, sorbola, ostreghetaCiumbia, sorbole, ostregheta
Urca, miel, cerealUrca, miezzeca, cerea,
Mandi, ajò, ce couse?Mandi, ajò, ce couse?
C'aggia hace, cu fu, guagliò uèC'aggia fa, cu fu, guagliò uè.

Ciumbia, sorbola, ostreghetaCiumbia, sorbole, ostregheta
Urca, miel, cerealUrca, miezzeca, cerea,
Pero yo noMa io no
¿Qué es eso?Che cosa?
No conozco el dialectoIl dialetto non lo so.