Gira! Che è un girotondo

Tourne ! C'est un tourbillon

Gira! Che è un girotondo

Bam bada bam bada bam bada bamBam bada bam bada bam bada bam
Nuit de gel, nuit de noir, nuit de peur, nuit, que fais-tu ?Notte di gelo, notte di nero, notte paura, notte, che cosa fai?
Bam bada bam bada bam bada bamBam bada bam bada bam bada bam
Nuit de tonnerre, nuit de bruits, nuit mauvaise, nuit, tu ne passes jamais !Notte di tuoni, notte rumori, notte cattiva, notte, non passi mai!
Bam bada bam bada bam bada bamBam bada bam bada bam bada bam
Nuit qui frappe aux portes, de plus en plus fort, quand vas-tu te fatiguer ?Notte che batti contro le porte, sempre più forte, quando ti stancherai?
Bam bada bam bada bam bada bamBam bada bam bada bam bada bam
Nuit d'éclairs, étoiles géantes, nuit, ce soir tu t'endormiras.Notte di lampi, stelle giganti, notte, stanotte tu ti addormenterai.
Bam bada bam, bada bam bada bamBam bada bam, bada bam bada bam

Tourne ! Que le jour se lève et que tout brille autourGira! Che si fa giorno e tutto brilla intorno
Tourne ! Que le soleil revienneGira! Che torna il sole
Tourne ! Et la nuit n'est plus.Gira! E la notte non c'è più.

Tourne ! Que c'est un tourbillonGira! Che è un girotondo
Tourne ! Et le monde s'éveilleGira! E si sveglia il mondo
Reste une étoile à peineResta una stella appena
Tourne ! Et la nuit n'est plus.Gira! E la notte non c'è più.

Tourne ! Que c'est un tourbillon !Gira! Che è un girotondo!
Tourne ! Que c'est un tourbillon !Gira! Che è un girotondo!

La terre change son manteau,Cambia la terra il suo mantello,
Si tu fermes les yeux, elle a déjà une couleur de plusSe chiudi gli occhi ha già un colore in più
Tourne ! Que c'est un tourbillon,Gira! Che è un girotondo,
Jaunes de blé, fraises rouges,Gialli di grano, fragole rosse,
Abricots blonds, un peu de ciel bleu.Bionde albicocche un po' di cielo blu.
Tourne ! Que c'est un tourbillon,Gira! Che è un girotondo,

Si elle se tait encore, donne-lui une voix ;Se ancora tace, dalle una voce;
Qu'elle soit légère, comme la neige, tu peux !Che sia leggera, come la neve, puoi!
Lalla - la-la-la Lalla la-la-laLalla - la-la-la Lalla la-la-la
Lalla - la-la-la Lalla la-la-laLalla - la-la-la Lalla la-la-la
Chants de mamans, de berceuses,Canti di mamme, di ninnananne,
Rires d'enfants, chœurs de gens à toi !Risa di bimbi, cori di gente tuoi!
Chants de mamans, de berceuses, rires d'enfants, chœurs de gens oh oh !Canti di mamme, di ninnananne, risa di bimbi, cori di gente oh oh!

Tourne ! Que c'est un tourbillonGira! Che è un girotondo
Tourne ! Et dessine le mondeGira! E disegna il mondo
Tourne ! Que tu es capableGira! Che sei capace
Tourne ! Et ce sera comme tu aimes.Gira! E sarà come piace a te.

Tourne ! Que c'est un tourbillon qui change le mondeGira! Che è un girotondo che fa cambiare il mondo
Tourne ! Ne t'arrête pasGira! Non ti fermare
Tourne ! Que tu peux le changer toi.Gira! Che puoi cambiarlo tu.
Allez !Dai!

Tourne ! Que c'est un tourbillon,Gira! Che è un girotondo,
C'est un tourbillon !E' un girotondo!
Tourne ! Et le monde ne tombe pas ! C'est un tourbillon !Gira! E non casca il mondo! E' un girotondo!
Tourne ! Que tu es capable C'est un tourbillon !Gira! Che sei capace E' un girotondo!
Tourne ! Et ce sera comme tu aimes.Gira! E sarà come piace a te.
Allez !Dai!

Tourne ! Que c'est un tourbillon !Gira! Che è un girotondo!
Tourne ! Que c'est un tourbillon, oh oh oh ohGira! Che è un girotondo, oh oh oh oh
Tourne ! Et le monde s'éveille Oh oh oh tourne ! Reste une étoile à peineGira! E si sveglia il mondo Oh oh oh gira!Resta una stella appena
Tourne et la nuit n'est plus.Gira e la notte non c'è più.

Tourne ! Que c'est un tourbillonGira! Che è un girotondo
Tourne ! Que c'est un tourbillonGira! Che è un girotondo

Les désirs touchent le ciel :I desideri toccano il cielo:
Ce sont des cerfs-volants, ils se battent pour voir qui monte plus haut. Oh c'est un tourbillon Oh oh oh ohSono aquiloni, fanno a chi va più su. Oh è un girotondo Oh oh oh oh
Ce sont des papillons, des serpentins,Sono farfalle, stelle filanti,
Quelqu'un reste, quelqu'un redescend Oh c'est un tourbillonQualcuno resta, qualcuno torna giù Oh è un girotondo
Oh oh oh ohOh oh oh oh
Il y a ceux qui y croient, ceux qui savent espérer,C'è chi ci crede, chi sa sperare,
Ceux qui ont encore un rêve à raconter Les désirs touchent le cielChi ha ancora un sogno da raccontare I desideri toccano il cielo
Les désirs touchent le cielI desideri toccano il cielo

Et toi ce soir, nuit d'encreE tu stanotte, notte d'inchiostro
Nuit de forêt, toiNotte di bosco, tu
Tu t'endormirasTi addormenterai
Bonne nuit, bonne nuitBuonanotte, buonanotte
... nuit, nuit salut !... notte, notte ciao!