Ma che mondo l'acquario

Was für eine Welt das Aquarium

Ma che mondo l'acquario

Heute ist ein besonderer Tag, hat mir das Tagebuch gesagt.Oggi è un giorno speciale, me l'ha detto il diario.
Es ist ein Feiertag, den man im Kalender markieren muss,E' una festa feriale da segnare sul calendario,
Es ist mein erster Ausflug, im Rucksack ein Apfel, ein Saft und ein Toast.E' la mia prima gita, nello zaino una mela, un succo e un toast.
Das Abenteuer hat begonnen, wie schön ist das Leben!L'avventura è partita, ma che bella la vita!
Hinter dem Hügel taucht das blaue Meer auf,Dietro la collina spunta il mare blu,
Vom Fenster ausDal finestrino
Genau als die Autobahn hinuntergeht, hinuntergeht.Proprio quando l'autostrada scende giù, scende giù.
Komm, mach ein Foto!Dai, fagli una foto!

Willkommen im Aquarium!Benvenuti all'acquario!
Was für eine Welt das Aquarium!Ma che mondo l'acquario!
Es scheint, als wäre man eingetauchtSembra d'essere immersi
In einen Dokumentarfilm.Dentro a un documentario.
Mit Delfinen, die hier und da schwimmen und einem Pinguin, wie lustig,Coi delfini che nuotano qua e là e un pinguino, che buffo,
Macht einen schönen Sprung!Un bel tuffo si fa!
Wie groß das Aquarium ist,Com'è grande l'acquario,
Es ist ein besonderes Aquarium!E' un acquario speciale!
Wo das Wasser sauberer istDove l'acqua è pulita
Als das Wasser im Meer.Più dell'acqua del mare.
Hier ist die Robbe ein Leopard und denk daran,Qui la foca è un leopardo e pensa che
Da ist der Seelöwe! Aber gibt es keinen Käfig?C'è il leone marino! Ma la gabbia non c'è?
Gibt es nicht, gibt es nicht!Non c'è, non c'è!
Gibt es keinen Käfig?La gabbia non c'è?
Gibt es nicht!Non c'è!

So viele verschiedene Fische, die mich komisch anstarren,Quanti pesci diversi che mi fissano strano,
Für die Meeresumgebung, vielleicht bin ich ein Marsianer!Per l'ambiente marino, forse sono un marziano!
Aber die Erde ist nur eine und ab heute werde ich sie beschützen!Ma la terra è una sola e da oggi in poi la proteggerò!
Es ist ein bunter Planet,E' un pianeta a colori,
Es ist ein bunter PlanetE' un pianeta a colori
Mit riesigen Schätzen...Dagli immensi tesori...
Ich komme nach Hause und sehe noch ein bisschen Blau,Torno a casa e vedo ancora un po' di blu,
Vom Fenster aus.Dal finestrino.
Während die Sonne am Horizont untergeht, untergeht.Mentre all'orizzonte il sole scende giù, scende giù.
Komm, mach ein Foto!Dai, fagli una foto!

Willkommen im Aquarium!Benvenuti all'acquario!
Was für eine Welt das Aquarium!Ma che mondo l'acquario!
Es scheint, als wäre man eingetauchtSembra d'essere immersi
In einen Dokumentarfilm.Dentro a un documentario.
Hier ist der Tiger ein Hai und denk daran, dass es auch den Hammerhai gibt,Qui la tigre è uno squalo e pensa che c'è anche il pesce martello
Aber die Wand gibt es nicht!Ma il muro non c'è!
Wie groß das Aquarium ist,Com'è grande l'acquario,
Es ist ein besonderes Aquarium!E' un acquario speciale!
Wo das Wasser sauberer istDove l'acqua è pulita
Als das Wasser im Meer.Più dell'acqua del mare.
Schildkröten, Walrosse und was weiß ich,Tartarughe, trichechi e che ne so,
Seepferdchen und Muscheln ohne Ende!Cavallucci marini e conchiglie a go-gò!
Ohne Ende, ohne Ende.A go-gò, a go-gò.
Und Muscheln ohne Ende!E conchiglie a go-gò!
Ohne Ende, ohne Ende.A go-gò, a go-gò.

Willkommen im Aquarium!Benvenuti all'acquario!
Es scheint, als wäre man eingetaucht in einen Dokumentarfilm.Sembra d'essere immersi dentro a un documentario.
Was ich später einmal machen werde, weiß ich nicht,Che farò io da grande non lo so,
Vielleicht Tierarzt, aber unter Wasser!Forse il veterinario, ma sott'acqua però!

Kugelfisch, Schmetterlingsfisch, FledermausfischPesce palla, pesce farfalla, pesce pipistrello
Hängt an einem KorallenAppeso a un corallo
Igel, ClownfischPesce riccio, pesce pagliaccio
Im Aquarium, das es nicht mehr gibt!Nell'acquario che più acquario non c'è!
Aber es gibt noch mehr!Ma ce ne sono ancora!
Kobrafisch, Pfeilfisch,Pesce cobra, pesce balestra,
PapageienfischPesce pappagallo
Mit dem RegenschirmfischCol pesce ombrello
Und noch Mondfisch, SeesterneE ancora pesce luna, stelle marine
Im Aquarium, das es nicht mehr gibt!Nell'acquario che più acquario non c'è!
Wir kommen wieder!Ci torneremo!
Wo die Fische größer sind als ich,Dove i pesci son più grandi di me,
Was für eine Welt!Ma che mondo!
Im AquariumNell'acquario
Wie viel Leben es gibt!Quanta vita che c'è!