Mamma tutto (Maman bonheur)

Mama alles (Mama Glück)

Mamma tutto (Maman bonheur)

Wer trocknete meine Tränen?Chi asciugava i pianti miei?
MAMA GUT war sieMAMMA BUONA era lei
In der Küche kochte sieIn cucina cucinava
MAMA KOCH sang leiseMAMMA CUOCA canticchiava
Ich abends im BettchenIo la sera nel lettino
MAMA SCHLAF dort nebenanMAMMA NANNA lì vicino
Meine Hand in ihrerLa mia mano nella sua
MAMA FREUNDIN mein!MAMMA AMICA mia!

Zwei plus eins macht dreiDue più uno fanno tre
MAMA SCHULE neben mirMAMMA SCUOLA accanto a me
Bauchschmerzen oder NiesenMal di pancia, o starnutivo
MAMA MEDIZIN hatte ichMAMMA MEDICINA avevo
MAMA KUCHEN jedes JahrMAMMA TORTA ogni anno
Wenn der Geburtstag kamQuando c'era il compleanno
MAMA GESCHENK, dannMAMMA REGALO, poi
Fehlte nie!Non mancava mai!

Dann die große EnttäuschungPoi la grande delusione
Von der ersten kleinen LiebeDella prima passioncella
Und da kam MAMA SCHWESTERE arrivò MAMMà SORELLA
Sie drückte mich an ihr HerzLei mi strinse sul suo cuore
Ich vergaß den SchmerzIo dimenticai il dolore
Mit MAMA TROSTCon MAMMà CONSOLAZIONE

Ich wusste noch nicht, dassNon sapevo ancora che
Diese Mama für mich warQuella mamma era per me
Alles, was es auf der Welt gibtTutto quel che al mondo c'è
Und in einem Augenblick lernte ichE in un attimo imparai
MAMA ALLES ist sie!MAMMA TUTTO è lei!

Zwei und zwei an der TafelDeux et deux au tableau noir
Das ist Mama - MAMA HAUSARBEITC'est Maman - MAMAN DEVOIR
Für einen Schnupfen oder ein Wehwehchen...Pour un rhume ou un bobo...
Das ist Mama - MAMA SIRUP!C'est Maman - MAMAN SIROP!
Kerzen auf einem KuchenDes bougies sur un gâteau
Den sie zum Dessert brachte:Qu'elle apportait au dessert:
Herzlichen Glückwunsch!Joyeux anniversaire!
Das ist MAMA GESCHENKE!C'est MAMAN CADEAUX!

Wer trocknete meine Tränen?Chi asciugava i pianti miei?
MAMA GUT war sieMAMMA BUONA era lei
In der Küche kochte sieIn cucina cucinava
MAMA KOCH sang leiseMAMMA CUOCA canticchiava
Ich abends im BettchenIo la sera nel lettino

MAMA SCHLAF dort nebenanMAMMA NANNA lì vicino
Meine Hand in ihrerLa mia mano nella sua
MAMA FREUNDIN MEIN!MAMMA AMICA MIA!
Meine Hand in ihrerLa mia mano nella sua
MAMA FREUNDIN MEIN...!!!MAMMA AMICA MIA...!!!