È solo un gioco

Het is maar een spel

È solo un gioco

Wie weet niet dat het maar een spel is. Eh? Eh?Chi non sa che è solo un gioco. Eh? Eh?
Wie weet niet dat het maar een spel is. Eh? Eh?Chi non sa che è solo un gioco. Eh? Eh?

Eindelijk is de competitie begonnen,Finalmente è cominciato il campionato,
Maar de pest van de poule van de kleintjesMa la peste del girone dei pulcini
Is die vader op de tribune, zo opgewondenE' quel babbo sugli spalti scalmanato
Die denkt dat hij in de "Eredivisie" speelt met de kinderen.Che si crede in "Serie A" con i bambini.

Aan mijn coach geeft hij zijn gebruikelijke advies:Al mio Mister da il suo solito consiglio:
Die is echt goed, niet omdat hij mijn zoon is,Quello sì che è forte, non perchè è mio figlio,
En dan kan de scheidsrechter voor hem echt niet fout gaanE poi l'arbitro per lui no, no non può sbagliare
Alsof hij de topscorer van deManco fossi il bomber della
Nationale ploeg is!Nazionale!

Kom op! Kom op!Dai! Dai!
Papa, raak niet in de war als ze me een trap gevenPapà non ti agitare se mi fanno lo sgambetto
Van mij kun je niet zeggen dat ik echt een engeltje benDi me tu non puoi dire che sia proprio un angioletto
Wees geen luiaardNon fare il lavativo
Als ze een penalty voor me tegenhoudenSe mi parano un rigore
Er is ook een positieve kant,C'è anche il lato positivo,
Denk aan de vader van de keeper!Pensa al babbo del portiere!
Kom op!Dai!
Papa, het maakt niet uit als je me Zico niet herinnert, Oò!Papà non ha importanza se non ti ricordo Zico, Oò!
Maar als je je geduld verliest, ben jij degene die buitenspel staat,Ma se perdi la pazienza sei tu quello in fuorigioco,
Als dit de grote droom is die je als kind hadSe questo è il grande sogno che tu avevi da bambino
Is de mijne alleen maar om je dichterbij te voelen...Il mio è soltanto quello di sentirti più vicino...
Schiet, schiet, schiet, eh?Tira tira tira eh?
Om je dichterbij te voelen!Di sentirti più vicino!

Ga, ga, ga, ga, ga, gaVai vai vai vai vai vai
Wie weet niet dat het maar een spel is. Eh? Eh?Chi non sa che è solo un gioco. Eh? Eh?
Ga, ga, ga, ga, ga, gaVai vai vai vai vai vai
Wie weet niet dat het maar een spel is. Eh? Eh?Chi non sa che è solo un gioco. Eh? Eh?

Wanneer mama ons om de uitslag vraagtQuando mamma poi ci chiede il risultato
Zeg haar gewoon dat ik me heb vermaakt,Dille solo che mi sono divertito,
Laten we niet uitleggen of ik heb verloren of gescoord,Non spieghiamole se ho perso e nemmeno se ho segnato,
Haar knuffel is altijdIl suo abbraccio tanto è sempre
Gegarandeerd.Garantito

Kom op! Papa, raak niet in de war als ze me een trap gevenDai! Papà non ti agitare se mi fanno lo sgambetto
Want zelfs de herhalingen kunnen me niet zo strak volgenChe nemmeno la moviola può marcarmi così stretto
Oò!Oò!
Denk erover na en antwoord me dat je vanaf nu rustig blijftCi pensi e mi rispondi che da oggi starai buono
Dan draai je je om en neem je het ookPoi ti giri e te la prendi
Op met de "vierde man"!Pure con il "quarto uomo"!
Kom op!Dai!
Papa, droom niet van mijn gezicht op een stickerPapà non ti sognare la mia faccia in figurina
Ik heb besloten ook te leren om op de bank te zitten,Ho deciso di imparare anche a starmene in panchina,
Je kunt er niets aan doen, mijn dappere familielid,Non puoi farci niente, il mio intrepido parente,
Die met een razendsnelle schreeuw roept:Che precipitevolissimevolmente grida:

Schiet, pas, gooi hem omver,Tira, passa, Buttalo giù,
Let op de 10, verzorg hem,Occhio al 10 Curalo tu,
Dribbel, ren, spring hoger,Dribbla, corri, Salta più su,
Hé, papa, het is maar een spel!Ehi, papà, è solo un gioco!
Geef de bal, houd hem zelf,Dai la palla, Tienila tu,
Verander van spel, doe het niet meer,Cambia gioco, Non farlo più,
Spring op, blijf laag,Salta in piedi, Rimani giù,
Kom op papa, raak niet in de warDai papà non ti agitare
Je weet dat het maar een spel is!Tu lo sai che è solo un gioco !
Wie weet niet dat het maar een spel is!Chi non sa che è solo un gioco!

Schiet, pas, gooi hem omver,Tira, passa, buttalo giù,
Let op de 10, verzorg hem,Occhio al 10 curalo tu,
Dribbel, ren, spring hoger,Dribbla, corri, salta più su,
Hé, papa, het is maar een spel!Ehi, papà, è solo un gioco!
Geef de bal, houd hem zelf,Dai la palla, tienila tu,
Verander van spel, doe het niet meer,Cambia gioco, non farlo più,
Spring op, blijf laag,Salta in piedi, rimani giù,
Maar je bent echt een zeurpiet.Ma sei proprio un brontolone

Kijk wat een toevalGuarda che combinazione
Je gaat helemaal de mist in,Stai andando nel pallone,
Maar de balMa il pallone
Is maar een spel!E' solo un gioco!