Il topo con gli occhiali

Die Brille tragende Maus

Il topo con gli occhiali

Solist:Solista:
In einer Buchhandlung hinter den RegalenIn una libreria dietro agli scaffali
Hatte eine Maus mit Brille ihr VersteckAveva la sua tana un topo con gli occhiali
Tagsüber döste sie, so versteckte sie sichDi giorno dormicchiava, così si nascondeva
Niemand ahnte, dass sie dort lebte.Nessuno immaginava che lui vivesse lì.

Doch als der Buchhändler abends ging,Però quando il libraio di sera andava via,
Schaltete die Maus das Licht in der Buchhandlung wieder einIl topo riaccendeva le luci in libreria
Und dann nahm sie sich ein Buch aus dem RegalE poi negli scaffali un libro si pigliava
Und begann mit großer Neugier zu lesen.E a leggere iniziava con gran curiosità.

Refrain:Coro:
Es lebe die Leserei! Das Abenteuer beginntEvviva la lettura! comincia l'avventura
Ein Traum mit offenen Augen in der Welt, die du willst.Un sogno ad occhi aperti nel mondo che vuoi tu.

Solist:Solista:
Die Bücher sind Flügel, die helfen zu fliegenI libri sono ali che aiutano a volare
Die Bücher sind Segel, die zum Navigieren einladenI libri sono vele che fanno navigare
Die Bücher sind Einladungen zu außergewöhnlichen ReisenI libri sono inviti a straordinari viaggi
Mit tausend Charakteren, die man immer trifft.Con mille personaggi l'incontro sempre c'è.

Refrain:Coro:
Uh!!!Uh!!!

Es geschah, dass der Buchhändler eine Weile weg warAccadde che il libraio da un po' andato via
Doch eines Abends kam er zurück in die BuchhandlungPerò una certa sera tornò in libreria
Die Maus mit der Brille geriet in große Schwierigkeiten,Il topo con gli occhiali passò un brutto guaio,
Doch sie flehte den Buchhändler weinend an:Ma lui pregò il libraio in lacrime così:

Refrain:Coro:
Schick mich nicht wegNon mi mandare via

Solist:Solista:
Aus dieser BuchhandlungDa questa libreria

Refrain:Coro:
Denn ich liebe zu sehrPerché io amo troppo

Solist:Solista:
Die Bücher, die hier sind.I libri che son qui.

Die Bücher sind Flügel, die helfen zu fliegenI libri sono ali che aiutano a volare
Die Bücher sind Segel, die zum Navigieren einladenI libri sono vele che fanno navigare
Die Bücher sind Einladungen zu außergewöhnlichen ReisenI libri sono inviti a straordinari viaggi
Mit tausend Charakteren, die man immer trifft.Con mille personaggi l'incontro sempre c'è.

Refrain:Coro:
Die Bücher sind Freunde, die Gesellschaft leistenI libri sono amici che fanno compagnia
Die Bücher sind Träume voller lebhafter FantasieI libri sono sogni di accesa fantasia
Die Bücher sind Momente voller Freude und RührungI libri son momenti di gioia e commozione
Es fehlt nicht an der Emotion, die dir einen Schauer gibt.Non manca l'emozione che un brivido ti dà.

Solist:Solista:
Die Maus mit der Brille bekam so die ErlaubnisIl topo con gli occhiali così ebbe il permesso
Bei dem Buchhändler zu bleiben und es war ein großer ErfolgDi stare col libraio e fu un gran successo
An der Tür des Ladens schaute die Maus hinausSull'uscio del negozio il topo si affacciava
Und lud das Publikum ein: "Kommt alle her!"E il pubblico invitava: "venite tutti qua!"

Refrain:Coro:
Die Bücher sind Freunde, die Gesellschaft leistenI libri sono amici che fanno compagnia
Die Bücher sind Träume voller lebhafter FantasieI libri sono sogni di accesa fantasia
Die Bücher sind Momente voller Freude und RührungI libri son momenti di gioia e commozione
Es fehlt nicht an der Emotion, die dir einen Schauer gibt.Non manca l'emozione che un brivido ti dà.

Solist:Solista:
Kommt in die BuchhandlungEntrate in libreria

Refrain:Coro:
Denn es wird euch gefallen!Perché vi piacerà!

Solist:Solista:
Kommt in die BuchhandlungEntrate in libreria
Denn es wird euch gefallen!Perché vi piacerà!

Refrain:Coro:
Es wird euch gefallen!Vi piacerà!