Cavallino peruviano (Caballo de paso)

Caballo de paso peruano (Caballo de paso)

Cavallino peruviano (Caballo de paso)

Cabalgando por el senderoCavalcando sul sentiero
Viene José AntonioSta arrivando José Antonio
Él busca, dando vueltas al mundoLui cerca, girando il mondo
El tulipán más amarilloIl tulipano più giallo
Nadie tan eleganteNessuno così elegante
Encontrarás en tu caminoTroverai sul tuo cammino
Sombrero de paja finaSombrero di fine paglia
Y poncho blanco de linoE poncho bianco di lino

Claros como la mañanaChiari come la mattina
Los pensamientos en la menteI pensieri nella mente
Y el caballito fielE il cavallino fedele
Trotea alegrementeTrotterella allegramente
El aire claro de junioL’aria limpida di giugno
Le acaricia suavemente el rostroLeggera gli sfiora il viso
Mientras su canciónIntanto la sua canzone
Corre hacia los tulipanesCorre incontro ai tulipani

Va a caballo José AntonioVa a cavallo José Antonio
Con elegancia y destrezaCon eleganza e destrezza
Y sostiene las riendas rojas de sedaE regge le briglie rosse di seta
Con ligerezaCon leggerezza
Le basta de vez en cuandoGli basta di tanto in tanto
Tirarlas un poco despacitoTirarle un po’ piano piano
Para cambiar el pasoPer fare cambiar il passo
Del caballo de paso peruanoAl cavallino peruviano

OrquestaOrchestra

Por un sendero vienePor una vereda viene
Cabalgando José AntonioCabalgando José Antonio
Viene desde el BarrancoSe viene desde el Barranco
Para ver la flor de amancaesPa ver la flor de amancaes

Ligero va el caballitoLeggero va il cavallino
Por la orilla del ríoLungo l’argine del fiume
Porque esta dulce tierraPerché questa dolce terra
Es como un prado de plumasÈ come un prato di piume

Tiene reflejos de sedaHa i riflessi della seta
La crin relucienteLa criniera rilucente
Las cuatro pezuñas ligerasI quattro zoccoli lievi
Están cantando alegrementeStan cantando allegramente
Corre corre a rienda sueltaCorre corre a briglia sciolta

Uno con su jineteTutt’uno col suo fantino
Y como un caballo aladoE come un cavallo alato
Vuela hacia los tulipanesVola incontro ai tulipani

Qué hermoso es mi chalánQué hermoso que es mi chalán
Cuán elegante y garbosoCuán elegante y garboso
Sujeta la fina rienda de sedaSujeta la fina rienda de seda
Que es blanca y rojaQue es blanca y roja
Qué dulce maneja el frenoQué dulce gobierna el freno
Con solo cintas de sedaCon sólo cintas de seda
Al dar un quiebro graciosoAl dar un quiebro gracioso
Al criollo peruanoAl criollo berebere

José Antonio, José AntonioJosé Antonio, José Antonio
¿Por qué no te detienes aquí?Perché non ti fermi qui?
En todas partes puedes encontrarDappertutto puoi trovar
Lo que estás buscandoQuel che tu stai cercando
No vayas por el mundoNon andare per il mondo
Con tu bello caballitoCon il tuo bel cavallino
Cuántas flores, verásQuanti fiori, tu vedrai
Florecerán también aquí!Sbocceranno anche da noi!

Si no es un tulipánSe non sarà un tulipano
Será una rosa o una violetaSarà una rosa o una viola
Un jazmín o un lirioUn gelsomino o un lillà
Pero quédate aquí con nosotrosMa tu rimani qui con noi
¡Junto a tu caballito!Insieme al tuo cavallino!