Farfalla in città

Mariposa en la ciudad

Farfalla in città

De la da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da
Da da da da da da da da da
De la da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da da
Da da da da da da da da da da da
Aquí hay una mariposa de colores
Ecco una farfalla colorata

Pero, ¿qué hace una mariposa en la ciudad?
Ma che cosa ci fa una farfalla in città?
Vuela por aquí, vuela por allá
Vola di qua, vola di là
¿Qué estás buscando en la ciudad?
Cosa cerca in città?

¡Oh, por fin, aquí hay una hermosa flor!
Oh finalmente, ecco un bel fiore!
Y él descansa allí y descansa
E vi si posa e si riposa
No, pobrecita, ves que es sólo
No, poverina, vedi è soltanto
Un taxi amarilla corriendo en el viento
Un taxi giallo in corsa col vento

¡Oh, por fin, aquí hay una hermosa flor!
Oh finalmente, ecco un bel fiore!
Y él descansa allí y descansa
E vi si posa e si riposa
No, pobrecita, ves que es sólo
No, poverina, vedi è soltanto
Un bonito helado prefabricado
Un bel gelato prefabbricato

Y vuela todo enojado
E vola via tutta arrabbiata
Y él busca aún más y más ventilación
E cerca ancora sempre più sfiatata
¡Pobre mariposa desesperada!
Povera farfalla disperata!

¡Oh, por fin, aquí hay una hermosa flor!
Oh finalmente, ecco un bel fiore!
Y él descansa allí y descansa
E vi si posa e si riposa
No, pobrecita, ves que es sólo
No, poverina, vedi è soltanto
Una mentira: una flor, pero falsa
Una bugia: Un fiore, ma finto

¡Oh, por fin, aquí hay un buen césped!
Oh finalmente, ecco un bel prato!
Y él descansa allí y descansa
E vi si posa e si riposa
Pero es un semáforo muy colorido
Ma è un semaforo molto colorato
Y de repente el verde se ha ido
E tutto a un tratto il verde è sparito

Y vuela todo enojado
E vola via tutta arrabbiata
Y él busca aún más y más ventilación
E cerca ancora sempre più sfiatata
¡Pobre mariposa desesperada!
Povera farfalla disperata!

Pero, ¿qué hace una mariposa en la ciudad?
Ma che cosa ci fa una farfalla in città?
Vuela por aquí, vuela por allá
Vola di qua, vola di là
¿Qué estás buscando en la ciudad?
Cosa cerca in città?

¡Oh, por fin, aquí hay una hermosa flor!
Oh finalmente, ecco un bel fiore!
Y él descansa allí y descansa
E vi si posa e si riposa
No, pobre, es un globo
No, poverina, è un palloncino
Ir a dar un paseo con un niño
Che va a passeggio insieme a un bambino
Oh, finalmente, cuántas flores hermosas!
Oh finalmente, quanti bei fiori!
Y él descansa allí y descansa
E vi si posa e si riposa
No, pobre, no son flores
No, poverina, non sono fiori
Pero son paraguas con un centenar de colores
Ma sono ombrelli dai cento colori

Y vuela todo enojado
E vola via tutta arrabbiata
Y él busca aún más y más ventilación
E cerca ancora sempre più sfiatata
¡Pobre mariposa desesperada!
Povera farfalla disperata!
¡Pobre mariposa desesperada!
Povera farfalla disperata!