Filastrocca dei fumetti

Rima de los cómics

Filastrocca dei fumetti

Rima de los cómicsFilastrocca dei fumetti
De los personajes todos locosDei personaggi tutti matti
Que en mis sueños hacen fiestaChe nei miei sogni fanno festa
Y me dan vueltas en la cabezaE mi rigirano nella testa
Cada noche con alegríaOgni notte in allegria
Hacen cucú y se vanFanno cucù e scappano via
Los saludamos uno por unoLi salutiamo uno per uno
Y no hacemos daño a nadieE non facciamo torto a nessuno

Un saludo a SupermanUn saluto a Superman
Que es más rápido que el pensamientoChe è più rapido del pensiero
Y como una bala de cañónE come palla di cannone
Sube a lo alto de un rascacielosSale in cima ad un grattacielo
Un saludo al Mago WizUn saluto al Mago Wiz
Y a su curioso duendecilloE al suo curioso spiritello
Que aparece de repenteChe viene fuori lì per lì
Como una nube de un cuboCome una nuvola da un mastello

Cómics por aquí, cómics por alláFumetti di qua, fumetti di là
Desde Spiderman hasta Andy CappDall’Uomo Ragno ad Andy Capp
Cómics cómics de aquí y de alláFumetti fumetti di qui e di lì
De Petronila a Pecos BillDa Petronilla a Pecos Bill

Cómics por aquí, cómics por alláFumetti di qua, fumetti di là
Desde Spiderman hasta Andy CappDall’Uomo Ragno ad Andy Capp
Cómics cómics de aquí y de alláFumetti fumetti di qui e di lì
De Petronila a Pecos BillDa Petronilla a Pecos Bill

Hacen SNIF, hacen SPLASHFanno SNIF, fanno SPLASH
Hacen SWISH y hacen CRASH!Fanno SWISH e fanno CRASH!

Hacen SIGH, hacen SDENGFanno SIGH, fanno SDENG
Hacen GULP y hacen BANG!Fanno GULP e fanno BANG!

Los cómics todos en filaI fumetti tutti in fila
Serán más de cincuenta milSaranno più di cinquantamila
Alineados como en Indiana JonesAllineati in fila Indiana
Serán más de una semanaSaranno più di una settimana
Cuando disparan hacen BANGQuando sparano fanno BANG
Cuando huelen hacen SNIFQuando annusano fanno SNIF
Pero cuando golpean hacen SPLASHMa quando sbattono fanno SPLASH
Y cuando resbalan hacen SWISHE quando slittano fanno SWISH

Buenas noches a Charlie BrownBuonanotte a Charlie Brown
Que tiene problemas con los barriletesChe ha problemi con gli aquiloni
Mientras Linus está siempre alertaMentre Linus è sempre all’erta
Para no perder su mantaPer non perdere la sua coperta

Buenas noches a Tom y JerryBuonanotte a Tom e Jerry
Gato y ratón enemigos juradosGatto e topo nemici giurati
¡Agárralo, agárralo, corre, corre!Prendilo, prendilo, corri, corri
Y buenas noches a los AntepasadosE buonanotte agli Antenati

Cómics lejos, cómics cercaFumetti lontano, fumetti vicino
Para los amigos de Mickey MousePer gli amici di Topolino
Cómics cómics a montonesFumetti fumetti a fantastilioni
Para Tío Rico McPatoPer Paperon dei Paperoni

Cómics arriba, cómics abajoFumetti di su, fumetti di giù
Desde Topo Gigio hasta Woody y BuzzDa Topo Gigio a Woody and Buzz
Cómics cómics del sur al norteFumetti fumetti dal sud al nord
Yogui, Risitas y ZagorYoghi, Solletico e Zagor

Rima de los cómicsFilastrocca dei fumetti
De los personajes todos locosDei personaggi tutti matti
Que en mis sueños hacen fiestaChe nei miei sogni fanno festa
Y me dan vueltas en la cabezaE mi rigirano nella testa
Cada noche con alegríaOgni notte in allegria
Hacen cucú y se vanFanno cucù e scappano via
Los saludamos uno por unoLi salutiamo uno per uno
Y no hacemos daño a nadieE non facciamo torto a nessuno

Cómics en un año, cómics en un mesFumetti in un anno, fumetti in un mese
Para los amigos de Corto MaltésPer gli amici di Corto Maltese
Cómics cómics en el tren y en el tranvíaFumetti fumetti sul treno e sul tram
¡Con Clarabella y Peter Pan!Con Clarabella e Peter Pan!
¡Con Clarabella y Peter Pan!Con Clarabella e Peter Pan!
¡Con Clarabella y Peter Pan!Con Clarabella e Peter Pan!