Il bambino che vale un Perù (Festejo de Navidad)

El niño vale un Perú (Festejo de Navidad)

Il bambino che vale un Perù (Festejo de Navidad)

¡Shh!Sss!
¡Cállate, por el amor de Dios! — sss!Zitti per carità! – sss!
¡Shh!Sss!
¡Cállate, por el amor de Dios! — sss!Zitti per carità! – sss!
La fiesta va a serLa festa si farà
¡Cuando despierte!Quando si sveglierà!
Mientras descanses — sss!Fin che riposerà – sss!
¡Cállate, por el amor de Dios!Zitti per carità!

Noche PeruanaNotte peruviana
Bajo el cielo de LimaSotto il ciel di Lima
Entre María y JoséTra Maria e Giuseppe
¡Nacido es Manuel!Nato è Manuel!
Una estrella en jadeUna stella in giada
Cola largaDalla lunga coda
Indicar el caminoIndica la strada
¡Por los caminos del cielo!Per le vie del ciel!

Manuel, vales un Perú, ManuelManuel, vali un Perù, Manuel
Niño Jesús, ManuelBambin Gesù, Manuel
¡Que para nosotros todos lloraste tanto!Che per noi tutti hai pianto tanto!
Manuel, vales un Perú, así queManuel, vali un Perù, perciò
Te daré un regaloIo ti regalerò
Buñuelos de miel, bailar y cantar!Frittelle al miele, danza e canto!

¡Cállense!Zitti!
El bebé en la pajaIl bimbo sulla paglia
Duerme y Mary lo miraDorme e Maria lo veglia
¡Mientras teje!Mentre lavora a maglia!
Cállate, que el burroZitti, che l’asinello
Si lo despiertas, le diráSe lo si sveglia, raglia
Y despierta al bebéE sveglia il bambinello
Dormir sobre pajaChe dorme sulla paglia

Señor Don José, Señora MaríaSeñor Don José, Señora María
Nacido en Lima el Niño ManuelHa nacido en Lima el Niño Manuel
Los negros del Rímac, traen para ÉlLos negros del Rímac, traen para Él
Tondero y festejo, buñuelos con mielTondero y festejo, buñuelos con miel

Comadre Juana será su madrinaLa comadre Juana será su madrina
Y pa 'hacerle calienteY pa’ hacerle caldo
Mató y su gallinaMató a su gallina
Será su padrino el compay QuiñonesSerá su padrino el compay Quiñones
Pa' su ahijau' divinaPa’ su ahijau’ divino
Ricos PicaronesRicos picarones

¡Shh!Sss!
¡Cállate, por el amor de Dios! — sss!Zitti per carità! – sss!
¡Shh!Sss!
¡Cállate, por el amor de Dios! — sss!Zitti per carità! – sss!
La fiesta va a serLa festa si farà
¡Cuando despierte!Quando si sveglierà!
Mientras descanses — sss!Fin che riposerà – sss!
¡Cállate, por el amor de Dios!Zitti per carità!

Zio Gasparre negroZio Gasparre negro
Traerá al NiñoPorterà al Bambino
Azúcar morenoZucchero da canna
¡Sabor dulce!Dolce di sapor!
Tío Melchiorre donaZio Melchiorre dona
Un buen pastelUna torta buona
Baldassar el aguaBaldassarre l’acqua
¡Naranjas en blosson!Degli aranci in fior!

Manuel, vales un Perú, ManuelManuel, vali un Perù, Manuel
Niño Jesús, ManuelBambin Gesù, Manuel
¡Que para nosotros todos lloraste tanto!Che per noi tutti hai pianto tanto!
Manuel, vales un Perú, así queManuel, vali un Perù, perciò
Te daré un regaloIo ti regalerò
Buñuelos de miel, bailar y cantar!Frittelle al miele, danza e canto!

¡Cállense!Zitti!
El bebé en la pajaIl bimbo sulla paglia
Duerme y Mary lo miraDorme e Maria lo veglia
¡Mientras teje!Mentre lavora a maglia!
Cállate, que el burroZitti, che l’asinello
Si lo despiertas, le diráSe lo si sveglia, raglia
Y despierta al bebéE sveglia il bambinello
¡Duerme en paja!Che dorme sulla paglia!
Oh, oh, oh, ohOh oh oh oh