Il cielo di Beirut (Beyrouth)

El cielo de Beirut (Beyrouth)

Il cielo di Beirut (Beyrouth)

Mi caja de música es un minarete
Il mio carillon è un minareto
Y mi despertador es una campana
E la mia sveglia è una campana
Y mi escuela tiene un collar
E la mia scuola ha una collana
Flores de color púrpura y lila
Di fiori viola e di lillà
Y yo paseo con tres idiomas en mi bolsillo
E giro con tre lingue in tasca
Para decirle a todos la libertad
Per dire a tutti libertà

Y vamos, el viento se va
E va, il vento va
La paz se teñirá
La pace tingerà
De los sueños todo el azul
Di sogni tutto il blu
Desde el cielo de Beirut
Del cielo di Beirut

Mi domingo es un cuadrado
La mia domenica è una piazza
Lleno de sol y niños
Piena di sole e di bambini
Para hacer que los pequeños pensamientos se escapen
Per far fuggire i pensierini
Todo el mundo su helado tendrá
Ognuno il suo gelato avrà
El mío sabe un poco especial
Il mio ha un sapore un po'speciale
Él tiene el gusto de la libertad
Ha il gusto della libertà

Y ve, el viento va
E va, il vento va,
La paz se teñirá
La pace tingerà
De los sueños todo el azul
Di sogni tutto il blu
Desde el cielo de Beirut
Del cielo di Beirut.

Sólo soy una niña pequeña
Io sono solo una bambina
Pero en mi corazón tengo esperanza
Ma nel mio cuore ho una speranza
Deje que todos los ladrones de la infancia
Che tutti i ladri dell'infanzia
Para siempre huyen de aquí
Per sempre fuggano da qua
Y yo paseo con tres idiomas en mi bolsillo
E giro con tre lingue in tasca
Decir: Buenos días, en libertad
Per dir: Buongiorno, in libertà

Fi rihlati la mouthira
Fi Rihlati l mouthira
Fi 'awdati l kabira
Fi 'awdati l kabira
Bayroutou zawraki
Bayroutou zawraki
Bayroutou marfaï
Bayroutou marfaï
Y vamos, el viento se va
E va, il vento va
La paz se teñirá
La pace tingerà
De los sueños todo el azul
Di sogni tutto il blu
Desde el cielo de Beirut
Del cielo di Beirut