Il gioco dell’alfabeto (Alef-bet)

El juego del alfabeto (Alef-bet)

Il gioco dell’alfabeto (Alef-bet)

Mil juegos que puedes comprar
Mille giochi puoi comprare
Osos y muñecos de bebé
Orsi e bambole-bebè
Pero si quieres divertirte
Ma se ti vuoi divertire
Puedes aprender alef-bet
Puoi imparare l’alef-bet
Es sólo un poco de ingenio
Costa solo un po’ d’ingegno
Pero nunca te aburres
Ma non ci si annoia mai
Tantas cartas nuevas ahora aprenderás
Tante nuove letterine adesso tu imparerai

Alef, apuesta, ghimel, dalet, él, vav, zayn, chet
Alef, bet, ghimel, dalet, he, vav, zayn, chet
Alef, apuesta, ghimel, dalet, él, vav, zayn, chet
Alef, bet, ghimel, dalet, he, vav, zayn, chet

Cada letra un diente
Ogni lettera un dentino
Aquí se marca
Ecco spunta
¡El alef-bet!
L’alef-bet!
Cada sonido es cristalino
Ogni suono è cristallino
Cuando aprendas
Quando impari
¡El alef-bet!
L’alef-bet!
Si la alineas un coro
Se le metti in fila un ritornello
Nacerá
Nascerà
Había un rey en su camello
C’era un re sul suo cammello
¡Alef-bet!
Alef-bet!

Alef corre
Alef corre
Apuesta tropieza
Bet s’inciampa
Ghimel empuja dalet
Ghimel spinge dalet
Está acentuado
He si accenta
Gruñidos Vav
Vav s’ingrugna
¡Zayn con Cheth se casará!
Zayn con cheth si sposerà!

Alef, apuesta, ghimel, dalet, él, vav, zayn, chet
Alef, bet, ghimel, dalet, he, vav, zayn, chet

Teht es bueno
Teht è buono
Yod es hermoso
Yod è bello
Kaf es sí lamed es no
Kaf è sì lamed è no
Mem y monja hijo maná y miel
Mem e nun son manna e miele
Ahora me los comeré
Ora me li mangerò

Cada letra es un diente
Ogni lettera è un dentino
Aquí se marca
Ecco spunta
¡El alef-bet!
L’alef-bet!
Cada sonido es cristalino
Ogni suono è cristallino
Cuando aprendas
Quando impari
¡El alef-bet!
L’alef-bet!
Si los alineas, nacerá un coro
Se le metti in fila un ritornello nascerà
Había un rey en su camello
C’era un re sul suo cammello
¡Alef-bet!
Alef-bet!

Ley Samech
Samech legge
Ayin es encantar
Ayin s’incanta
Pe chirridos, risas tzadik
Pe cinguetta, ride tzadik
Quf hace el sonido de un mono
Quf fa il verso a una scimmietta
¡Resh en la escuela es un rayo!
Resh a scuola è una saetta!

Falta poco el alfabeto
Manca poco all’alfabeto

Alef-Bet
Alef-bet
Alef-Bet
Alef-bet
Entre dos letras está completo
Tra due lettere è completo
Alef — apuesta
Alef – bet
Alef — apuesta
Alef – bet
Sann va en paz, tav arcos y un buen agradecimiento te dirá!
Scin va in pace, tav s’inchina e un bel grazie ti dirà!
Alef
Alef
Alef-Bet
Alef-bet
Alef
Alef
Alef-Bet
Alef-bet
¡Ahora lo he aprendido!
Ora sì che l’ho imparato!
Alef-Bet
Alef-bet

Cada letra un diente
Ogni lettera un dentino
Aquí se marca
Ecco spunta
¡El alef-bet!
L’alef-bet!
Cada sonido es cristalino
Ogni suono è cristallino
Cuando aprendas
Quando impari
¡El alef-bet!
L’alef-bet!
Si la alineas un coro
Se le metti in fila un ritornello
Nacerá
Nascerà
Había un rey en su camello
C’era un re sul suo cammello
¡Alef-bet!
Alef-bet!

Alef, apuesta, ghimel, dalet, él, vav, zayn, chet
Alef, bet, ghimel, dalet, he, vav, zayn, chet
Teht yod keph lamed mem monja samech
Teht yod keph lamed mem nun samech
Ayin pe tzadik quf resh shin tav kulam!
Ayin pe tzadik quf resh shin tav kulam!
Alef, apuesta, ghimel, dalet, él, vav, zayn, chet
Alef, bet, ghimel, dalet, he, vav, zayn, chet
Teht yod keph lamed mem monja samech
Teht yod keph lamed mem nun samech
Ayin pe tzadik quf resh shin tav
Ayin pe tzadik quf resh shin tav

Bnei haseish uvnei hasheva
Bnei haseish uvnei hasheva
Alef-bet, Alef-bet
Alef-bet, alef-bet
Metzayarim begir vatzeva
Metzayarim begir vatzeva
Alef-bet Alef-bet
Alef-bet alef-bet
Veyotzot bimchol machnayim
Veyotzot bimchol machnayim
Alef-Bet
Alef alef-bet
Otiot esrim ushtayim
Otiot esrim ushtayim
Alef-Bet
Alef-bet

Cada letra es un diente
Ogni lettera è un dentino
Aquí se marca
Ecco spunta
¡El alef-bet!
L’alef-bet!
Cada sonido es cristalino
Ogni suono è cristallino
Cuando aprendas
Quando impari
¡El alef-bet!
L’alef-bet!
Si los alineas, nacerá un coro
Se le metti in fila un ritornello nascerà
Había un rey en su camello
C’era un re sul suo cammello
¡Alef-bet!
Alef-bet!