Il nostro amico Onam (Vellilam kaattil)

Nuestro amigo Onam (En el jardín de Vellilam)

Il nostro amico Onam (Vellilam kaattil)

Por diez díasPer dieci giorni
Nos preparamosNoi prepariamo
La fiesta hindúLa festa Hindù
La fiesta hindúLa festa Hindù
Flores y coloresFiori e colori
Por las callesLungo le strade
Ven también túVieni anche tu
Ven también túVieni anche tu
Regresa el Rey MaveliRitorna il Re Maveli
A pintar los cielosA colorare I cieli
Onam, el amigo que trae paz, amorOnam l’amico che porta pace, amore
Y prosperidadE prosperità

Santo es el amigoSanto è l’amico
¿Sabes qué te digo?Sai che ti dico?
Es como JesúsÈ come Gesù
Como JesúsCome Gesù
Ama y perdonaAma e perdona
A cada personaOgni persona
Como un papáCome un papà
Incluso másAnche di più
Canta con nosotros, MaveliCanta con noi Maveli
Baila con nosotros, MaveliBalla con noi Maveli
Onam, el amigo que trae paz, amorOnam l’amico che porta pace, amore
Y prosperidadE prosperità

Por diez díasPer dieci giorni
Nos preparamosNoi prepariamo
La fiesta hindúLa festa Hindù
La fiesta hindúLa festa Hindù

Onam, hermano, amigoOnam fratello, amico
Quédate con nosotrosResta con noi
Miel para ti, flores para ti, cantos para tiMiele per te, fiori per te, canti per te
Siempre hay un plato para ti en la mesaC’è sempre in tavola un piatto per te
Onam en verano, en inviernoOnam d’estate, d’inverno
Siempre con nosotrosSempre con noi
Estrellas contigo, lunas contigo, sol contigoStelle con te, lune con te, sole con te
Ven a bailar en el barco conmigoVieni a danzar sulla barca con me

Hablas como el agua claraParli come l’acqua limpida
Y en tu corazón hay un fuegoE nel tuo cuore un fuoco c’è
Al pueblo que rezaráAl popolo che pregherà
Dona un año de bondadDona un anno di bontà

Cada ruiseñorOgni usignolo
Del bosqueDella foresta
Canta a su ReyCanta il suo Re
Canta a su ReyCanta il suo Re
Cada cervatilloOgni cerbiatto
Mueve la cabezaScuote la testa
Y baila para tiE balla per te
Baila para tiBalla per te
Regresa el Rey MaveliRitorna il Re Maveli
A pintar los cielosA colorare I cieli
Onam, el amigo que trae paz, amorOnam l’amico che porta pace, amore
Y prosperidadE prosperità

Por diez díasPer dieci giorni
Nos preparamosNoi prepariamo
La fiesta hindúLa festa Hindù
La fiesta hindúLa festa Hindù

Atham pasó y llegamosAtham pathu kazhinjaal njangalkku
A PonnonamPonnonam
Arriba, arriba, arriba, floresMele mele mele mele poomaanam
Abajo, abajo, abajo, dulce canciónThaazhe thaazhe thaazhe then gaanam
Atham pasó y llegamosAtham pathu kazhinjaal njangalkku
A PonnonamPonnonam
Arriba, arriba, arriba, floresMele mele mele mele poomaanam
Abajo, abajo, abajo, dulce canciónThaazhe thaazhe thaazhe then gaanam
Con el día de Onam y las canciones de OnamOnappudavayum onappaattum
Con las decoraciones de OnamOnakkalikalumaay
Luego con las decoraciones de Onam, las decoraciones de OnamPinne onakkalikalumaay onakkalikalumaay

Por diez díasPer dieci giorni
Nos preparamosNoi prepariamo
La fiesta hindúLa festa Hindù
La fiesta hindúLa festa Hindù
Flores y coloresFiori e colori
Por las callesLungo le strade
Ven también túVieni anche tu
Ven también túVieni anche tu
Regresa el Rey MaveliRitorna il Re Maveli
A pintar los cielosA colorare I cieli
Onam, el amigo que trae paz, amorOnam l’amico che porta pace, amore
Y prosperidadE prosperità

Por diez díasPer dieci giorni
Nos preparamosNoi prepariamo
La fiesta hindúLa festa Hindù
La fiesta hindúLa festa Hindù
Ven también túVieni anche tu
Ven también túVieni anche tu
Ven también túVieni anche tu