La ballade du petit cheval noir

La ballata del caballito moro (Tonada del caballito moro)

C'est la balladeQuesta è la ballata
De ce petit chevalDi quel cavallino
Qui changea de couleurChe cambiò colore
Pour son petit maîtrePer il padroncino

Ce petit caballitoCerto caballito
N'était pas très beauEra poco bello
Rouge et un peu marronRosso e un po’ marrone
C'était son pelageEra il suo mantello

Paco, le petit maîtrePaco, il padroncino
Avec la bonne étoileCon la buona luna
L'emmena en villeLo portò in città
À la recherche de chanceIn cerca di fortuna

Petit cheval noirCaballito moro
Tu portes les fagots ?Porti le fascine?
Je préfère des hamburgersPreferisco hamburger
Avec des frites !Con le patatine!

Petit cheval noirCaballito moro
Dors dans ta niche ?Dormi nella cuccia?
Je veux de l'orangeadeVoglio l’aranciata
Et avec une paille !E con la cannuccia!

Petit cheval noirCaballito moro
Où vas-tu si vite ?Dove vai di fretta?
Je veux un beau blousonVoglio un bel blusotto
Et aussi un t-shirt !E anche una maglietta!

Paco n'a pas d'argentPaco non ha soldi
Que peut-on faire ?Come si può fare?
À la grande courseAlla grande corsa
Il veut participerVuol partecipare

Mais un cheval rougeMa un cavallo rosso
Personne n'en veutNon lo vuol nessuno
Il faut un stratagèmeQui ci vuole un trucco
De premier choix !Da numero uno!

Un peu de peintureUn po’ di vernice
Et un beau pinceauEd un bel pennello
Voilà, petit chevalEcco caballito
Noir, c'est vraiment beau !Nero è proprio bello!

Petit cheval noirCaballito moro
Qu'est-ce que tu as fait ?Cos’ha combinato?
Tu étais rouge et maintenantEra rosso ed ora
Tu es devenu noir !Nero è diventato!

Petit cheval noirCaballito moro
Avec de la margarineCon la margarina
Le pelage brilleIl mantello splende
Jusqu'au matinFino alla mattina

Petit cheval noirCaballito moro
Fait un bel effetFa un bel figurone
Il se la joueSi dà tante arie
Comme un champion !Arie da campione!

Petit cheval noirCaballito moro
Es-tu allé au jardin ?Fuiste hoy a la huerta?
Petit cheval noirCaballito moro
Comme une herbe fraîcheCome yerba fresca

Petit cheval noirCaballito moro
As-tu broyé la canne ?Moliste hoy la caña?
Petit cheval noirCaballito moro
Bois cette eau claireBebe esta agua clara

Petit cheval noirCaballito moro
Es-tu allé à la montagne ?Fuiste a la montaña?
Petit cheval noirCaballito moro
Repose-toi près de moiJunto a mí descansa

Prêts au départPronti alla partenza
Les chevaux étaient làStavano I cavalli
Petit cheval avaitCaballito aveva
Des patins à roulettes !I pattini a rotelle!

Il a gagné, le petit chevalVinse caballito
Sous un orageSotto un temporale
Mais la couleur disparutMa sparì il colore
Et le jeu finit mal !E il gioco finì male!

Ils coururent voirCorsero a guardare
Tous de prèsTutti da vicino
Patins et peinturePattini e vernice
Vraiment un beau rusé !Proprio un bel volpino!

Petit cheval noirCaballito moro
Tu t'es peinturéTi sei verniciato
Mais après tant de coupsMa poi quante botte
Que tu as pris !Che ti sei buscato!

Tu tenais à tonTu volevi bene
Petit maîtreAl tuo padroncino
Et on te pardonneE ti perdoniamo
Si tu es espiègle !Se sei birichino!

Petit cheval noirCaballito moro
C'est la balladeQuesta è la ballata
Trop de maliceTroppa furberia
Ne sera jamais payée !Non vien mai pagata!
Ne sera jamais payée !Non vien mai pagata!