La barchetta di carta (Barčica od papira)

Das Papierboot

La barchetta di carta (Barčica od papira)

Mit einer Seite aus einer alten ZeitungCon una pagina di un vecchio giornale
Dort am Strand ein zufälliger OpaLà sulla spiaggia un nonno occasionale
Hat mir ein ganz besonderes Boot gemachtMi ha fatto una barchetta un po’ speciale
Das stolz auf dem Meer schwimmtChe galleggia superba sul mare

Es ist wirklich schön, es scheint mir ein KreuzfahrtschiffÈ proprio bella, mi sembra un’ammiraglia
Ich mag es sehr, denn es lässt mich träumenMi piace tanto perché mi fa sognare
Es ist nie müde und lässt sich steuernNon è mai stanca e si lascia guidare
Stunden und Stunden, ohne zu murrenPer ore ed ore senza brontolare

Ich passe nicht rein, aber ich bin der KapitänNon ci sto dentro, ma sono il capitano
Und steuere es mit nur einer HandE la manovro con una sola mano
Wir durchqueren die endlosen Meere der FantasieSolchiamo I mari immensi della fantasia
Dann gehe ich nach Hause, weil ich Sehnsucht habePoi torno a casa perché ho nostalgia

Aus einer Seite der verworfenen „Freuden“Od jedne stranice odbacene «Gioie»
Dort am Strand hat ein alter OpaTamo na plazi, je jedan nonić stari
Geschickt mir ein Papierboot gemachtSpretno napravio mi barčicu od papira
Stolz segelt es jetzt auf der AdriaPonosno sad plovi po jadranskome moru

Ich passe nicht rein, aber ich bin ihr KapitänNe stanem u nju, al 'ja sam njen kapetan
Und steuere es nur mit einer HandI kormilarim samo jednom rukom
Das blaue Blau ist jetzt unser TraumModra plavetnila su masta sada naša
Aber die Sehnsucht bringt mich zurück in die RealitätAli nostalgija me u stvarnost vraća

Ich überquerte die Meere dieser weiten WeltPreplovih mora tog slrokoga svijeta
Doch plötzlich sinkt das kleine SegelbootAli odjednom, jedrenjak mali tone
Eine Träne im Auge, das Spiel ist vorbei!Suza u oku joj gotova je igra!
Lieber Opa, mach mir ein neues!Noniću dragi moj, napravi novu!

Ich habe die Welt schon lange durchquertHo già girato in lungo e in largo il mondo
Aber was ist los? Das Boot ist durchweichtMa che succede? La barca si è inzuppata
Ach, meine Kreuzfahrt ist gesunken!Ahimè! La mia ammiraglia è affondata!
Ich frage mich, ob der Opa mir ein anderes machtChissà se il nonno me ne farà un’altra

Es ist wirklich schön, es scheint mir ein KreuzfahrtschiffÈ proprio bella, mi sembra un’ammiraglia
Ich mag es sehr, denn es lässt mich träumenMi piace tanto perché mi fa sognare
Es ist nie müde und lässt sich steuernNon è mai stanca e si lascia guidare
Stunden und Stunden, ohne zu murrenPer ore ed ore senza brontolare

Ich passe nicht rein, aber ich bin der KapitänNon ci sto dentro, ma sono il capitano
Und steuere es mit nur einer HandE la manovro con una sola mano
Wir durchqueren die endlosen Meere der FantasieSolchiamo I mari immensi della fantasia
Dann gehe ich nach Hause, weil ich Sehnsucht habePoi torno a casa perché ho nostalgia

Ich passe nicht rein, aber ich bin der KapitänNon ci sto dentro, ma sono il capitano
Und steuere es mit nur einer HandE la manovro con una sola mano
Wir durchqueren die endlosen Meere der FantasieSolchiamo I mari immensi della fantasia
Dann gehe ich nach Hause, weilPoi torno a casa perché
Dann gehe ich nach Hause, weil ich Sehnsucht habePoi torno a casa perché ho nostalgia
Ich habe Sehnsucht.Ho nostalgia