L'amicizia è... (Vasya)

Die Freundschaft ist... (Vasya)

L'amicizia è... (Vasya)

Mit meinen üblichen Freundinnen hab ich gestrittenCon le mie solite amiche ho bisticciato
Und auf der Wiese hier gegenüber steht jetztE sul prato qui di fronte adesso c’è
Ein Kind mit einem zerzausten HaarschnittUn bambino con un ciuffo spettinato
Das schon eine Weile Fußball spielt und mich anschautChe da un po’ gioca al pallone e guarda me

Ich sag zu ihm: Komm, lass uns ein Spiel machen!Io gli dico: Dai, facciamo una partita!
Doch das Kind gibt mir keine AntwortE il bambino una risposta non mi dà
Aber mit voller Wucht trifft mich der BallMa con forza dal pallone son colpita
Und lachend ist die Freundschaft schon gemachtE ridendo l’amicizia è fatta già
Aber mit voller Wucht trifft mich der BallMa con forza dal pallone son colpita
Und lachend ist die Freundschaft schon gemachtE ridendo l’amicizia è fatta già

Die Freundschaft istL’amicizia è
Eine schöne Blume, dieUn bel fiore che
Plötzlich blüht, du weißt nicht warumSpunta lì per lì, non sai perché
Die Freundschaft istL’amicizia è
Ein Stern mehrUna stella in più
Und du zündest ihn an, dort oben im BlauE l’accendi tu, lassù nel blu

Die Freundschaft istL’amicizia è
Eine schöne Blume, dieUn bel fiore che
Plötzlich blüht, du weißt nicht warumSpunta lì per lì, non sai perché
Die Freundschaft istL’amicizia è
Ein Stern mehrUna stella in più
Und du zündest ihn an, dort oben im BlauE l’accendi tu, lassù nel blu

Ich hab beschlossen, meinem FreundHo deciso di prestare al mio amico
Meine schönste Puppe zu leihen, wenn er magLa mia bambola più bella, se gli va
Er kann sie behalten, so lange er will, und ich sag's ihmPuò tenerla finché vuole e glielo dico
Ja, aber er weiß nicht, wie man damit spieltSì ma lui come giocarci non lo sa

Ich erklär ihm, dass man sie zum EinschlafenIo gli spiego che, per farla addormentare
Ein bisschen wiegt, diese PuppeQuesta bambola si culla per un po’
Er hört mir aber nicht einmal zuLui però non mi sta neanche ad ascoltare
Und schüttelt sie, so fest er kannE la scuote che più forte non si può
Er hört mir aber nicht einmal zuLui però non mi sta neanche ad ascoltare
Und schüttelt sie, so fest er kannE la scuote che più forte non si può

Geh nicht hinter mir her, mein lieber VasyaNe khodi za mnoy vasya milyy moy
Geh nach Hause, ich bitte dich so sehrUkhodi domoy ya tak proshu
Quäl mich nicht, hab Mitleid mit mirNe terzay menya pozhaley menya
Lass mich jetzt allein hier stehenTy ostav' menya seychas odnu

Geh nicht hinter mir her, mein lieber VasyaNe khodi za mnoy vasya milyy moy
Geh nach Hause, ich bitte dich so sehrUkhodi domoy ya tak proshu
Quäl mich nicht, hab Mitleid mit mirNe terzay menya pozhaley menya
Lass mich jetzt allein hier stehenTy ostav' menya seychas odnu

Meine Puppe ist dann meinem Freund entglittenAl mio amico poi la bambola è sfuggita
Sie ist gefallen und hat sich auch ein bisschen kaputt gemachtÈ caduta e per di più si è rotta un po’
Er weiß, dass ich verärgert sein sollteLui lo sa che dovrei essere stizzita
Aber lass uns die Freundschaft nicht zerbrechen, okay?L’amicizia non rompiamola, però!
Er weiß, dass ich verärgert sein sollteLui lo sa che dovrei essere stizzita
Aber lass uns die Freundschaft nicht zerbrechen, okay?L’amicizia non rompiamola, però!

Die Freundschaft istL’amicizia è
Eine schöne Blume, dieUn bel fiore che
Plötzlich blüht, du weißt nicht warumSpunta lì per lì, non sai perché
Die Freundschaft istL’amicizia è
Eine Flamme, dieUna fiamma che
Mit ihrer Wärme das Herz erwärmtCon il suo calor, riscalda il cuor

Die Freundschaft istL’amicizia è
Ein Schatz, denUn tesoro che
Du plötzlich findest, du weißt nicht wieTrovi lì per lì, non sai com’è
Die Freundschaft istL’amicizia è
Eine Kraft, dieUna forza che
Dich aufrichtet, wenn du dich niedergeschlagen fühlstSe ti senti giù, ti tira su

Die Freundschaft istL’amicizia è
Eine Quelle, dieUna fonte che
Unermüdlich Glück gibtSenza sosta dà felicità
Die Freundschaft istL’amicizia è
Ein Stern mehrUna stella in più