L'amicizia è... (Vasya)

La amistad es... (Vasya)

L'amicizia è... (Vasya)

Con mis amigas de siempre he discutidoCon le mie solite amiche ho bisticciato
Y en el prado de enfrente ahora hayE sul prato qui di fronte adesso c’è
Un niño con un mechón despeinadoUn bambino con un ciuffo spettinato
Que desde hace un rato juega al fútbol y me miraChe da un po’ gioca al pallone e guarda me

Le digo: ¡Vamos, juguemos un partido!Io gli dico: Dai, facciamo una partita!
Y el niño no me respondeE il bambino una risposta non mi dà
Pero con fuerza soy golpeada por el balónMa con forza dal pallone son colpita
Y riendo la amistad ya está hechaE ridendo l’amicizia è fatta già
Pero con fuerza soy golpeada por el balónMa con forza dal pallone son colpita
Y riendo la amistad ya está hechaE ridendo l’amicizia è fatta già

La amistad esL’amicizia è
Una linda flor queUn bel fiore che
Brota de repente, no sabes por quéSpunta lì per lì, non sai perché
La amistad esL’amicizia è
Una estrella másUna stella in più
Y la enciendes tú, allá en el azulE l’accendi tu, lassù nel blu

La amistad esL’amicizia è
Una linda flor queUn bel fiore che
Brota de repente, no sabes por quéSpunta lì per lì, non sai perché
La amistad esL’amicizia è
Una estrella másUna stella in più
Y la enciendes tú, allá en el azulE l’accendi tu, lassù nel blu

Decidí prestarle a mi amigoHo deciso di prestare al mio amico
Mi muñeca más bonita, si quiereLa mia bambola più bella, se gli va
Puede tenerla todo el tiempo que quiera y se lo digoPuò tenerla finché vuole e glielo dico
Sí, pero él no sabe cómo jugar con ellaSì ma lui come giocarci non lo sa

Le explico que, para hacerla dormirIo gli spiego che, per farla addormentare
Esta muñeca se mece un ratoQuesta bambola si culla per un po’
Pero él ni siquiera me escuchaLui però non mi sta neanche ad ascoltare
Y la sacude lo más fuerte que puedeE la scuote che più forte non si può
Pero él ni siquiera me escuchaLui però non mi sta neanche ad ascoltare
Y la sacude lo más fuerte que puedeE la scuote che più forte non si può

No vayas detrás de mí, Vasya, mi queridoNe khodi za mnoy vasya milyy moy
Vete a casa, te lo pidoUkhodi domoy ya tak proshu
No me molestes, lástima de míNe terzay menya pozhaley menya
Déjame ahora solaTy ostav' menya seychas odnu

No vayas detrás de mí, Vasya, mi queridoNe khodi za mnoy vasya milyy moy
Vete a casa, te lo pidoUkhodi domoy ya tak proshu
No me molestes, lástima de míNe terzay menya pozhaley menya
Déjame ahora solaTy ostav' menya seychas odnu

Luego la muñeca se le escapó a mi amigoAl mio amico poi la bambola è sfuggita
Cayó y además se rompió un pocoÈ caduta e per di più si è rotta un po’
Él sabe que debería estar enojadaLui lo sa che dovrei essere stizzita
¡La amistad no la rompamos, sin embargo!L’amicizia non rompiamola, però!
Él sabe que debería estar enojadaLui lo sa che dovrei essere stizzita
¡La amistad no la rompamos, sin embargo!L’amicizia non rompiamola, però!

La amistad esL’amicizia è
Una linda flor queUn bel fiore che
Brota de repente, no sabes por quéSpunta lì per lì, non sai perché
La amistad esL’amicizia è
Una llama queUna fiamma che
Con su calor, calienta el corazónCon il suo calor, riscalda il cuor

La amistad esL’amicizia è
Un tesoro queUn tesoro che
Encuentras de repente, no sabes cómo esTrovi lì per lì, non sai com’è
La amistad esL’amicizia è
Una fuerza queUna forza che
Si te sientes mal, te levantaSe ti senti giù, ti tira su

La amistad esL’amicizia è
Una fuente queUna fonte che
Sin parar da felicidadSenza sosta dà felicità
La amistad esL’amicizia è
Una estrella másUna stella in più