L'amico albero

El amigo árbol

L'amico albero

El día en que nací, mi papáIl giorno in cui son nata, il mio papà
Parecía loco de felicidadSembrava pazzo di felicità
Con toda la emoción de un niñoCon tutto l’entusiasmo di un bambino
Plantó un hermoso árbol en medio del jardínPiantò un bell’albero in mezzo al giardino

Pasaron los años y de repente un díaPassaron gli anni e all’improvviso un dì
El amigo árbol habló asíL’amico albero parlò così

Soy el aire que respirasSono l’aria che respiri
Soy nave en medio de los maresSono nave in mezzo ai mari
Soy viga de tu techoSono trave del tuo tetto
Soy madera de tu camaSono legno del tuo letto

Soy bosque que protegeSono bosco che protegge
De una gran nevadaDa una grande nevicata
La avalancha es mi enemigaLa valanga è mia nemica
Muchas veces la he detenidoTante volte l’ho fermata

RecuerdenRicordate
Recuérdenlo niñosRicordatevi bambini
Respeten a los arbolitosRispettate gli alberelli
Siempre deben amarlosLi dovete sempre amare
Como si fueran hermanosCome fossero fratelli

Soy papel de tu libroSono carta del tuo libro
Soy llama en la chimeneaSono fiamma nel camino
Mi madera da vozIl mio legno dà la voce
A las cuerdas del violínAlle corde del violino

Soy fruta en tu platoSono frutta nel tuo piatto
En la iglesia soy florNella chiesa sono fiore
Soy raíz en la tierraSon radice nella terra
Que no debe deslizarse másChe non deve più franare

RecuerdenRicordate
Recuérdenlo niñosRicordatevi bambini
Respeten a los arbolitosRispettate gli alberelli
Siempre deben amarlosLi dovete sempre amare
Como si fueran hermanosCome fossero fratelli

Soy arpa para los dedosSono arpa per le dita
De la lluvia delicadaDella pioggia delicata
Soy instrumento mágicoSono magico strumento
En el concierto que hace el vientoNel concerto che fa il vento

Soy maestro para el coroSon maestro per il coro
De cigarras y lagartijasDi cicale e raganelle
Y me quedo callado escuchandoE sto zitto ad ascoltare
Las palabras de las estrellasLe parole delle stelle

RecuerdenRicordate
Recuérdenlo niñosRicordatevi bambini
Respeten a los arbolitosRispettate gli alberelli
Siempre deben amarlosLi dovete sempre amare
Como si fueran hermanosCome fossero fratelli

RecuerdenRicordate
Recuérdenlo niñosRicordatevi bambini
Respeten a los arbolitosRispettate gli alberelli
Siempre deben amarlosLi dovete sempre amare
Como si fueran hermanosCome fossero fratelli