Ma va là! (Chú ếch con)

Come On! (Little Frog)

Ma va là! (Chú ếch con)

The pond frog, in Hanoi, what’s it doing?La rana dello stagno, ad Hanoi, che fa?
After taking a bath, it heads to schoolDopo che ha fatto il bagno va all’università
Goes to learn how to chirpVa per imparare come cinguettar
And now it goes chirp chirp instead of ribbit ribbitE adesso fa cip cip invece che cra cra

Chirp chirp ribbit ribbitCip cip cra cra
Ribbit ribbit chirp chirpCra cra cip cip
Chirp chirp ribbit ribbitCip cip cra cra
Ribbit ribbit chirp chirpCra cra cip cip
And among those who goE tra chi fa
Chirp chirp ribbit ribbitCip cip cra cra
There’s a rooster that goes meowC’ è un gallo che fa miao

Come on, come onMa va là, ma va là
Come on, what kind of story is this?Ma dai, che storia è questa
Come on, come onMa va là, ma va là
But really, it’s the truthInvece, invece è la verità

The little nightingale, in Hanoi, what’s it doing?Il piccolo usignolo, ad Hanoi, che fa?
It takes off from the nest and heads to schoolDal nido prende il volo e a scuola se ne va
Has to take the test, studies to play deadDeve far l’esame, studia a fare il cane
And instead of chirping on the branch, it goes woof woofE invece di cip cip sul ramo fa bau bau

Chirp chirp woof woofCip cip bau bau
Woof woof chirp chirpBau bau cip cip
Chirp chirp woof woofCip cip bau bau
Woof woof chirp chirpBau bau cip cip
And among those who goE tra chi fa
Chirp chirp woof woofCip cip bau bau
There’s a rooster that goes meowC’ è un gallo che fa miao

Come on, come onMa va là, ma va là
Come on, what kind of story is this?Ma dai, che storia è questa
Come on, come onMa va là, ma va là
But really, it’s the truthInvece, invece è la verità

We study EnglishNoi studiamo inglese
Arabic and FrenchArabo e francese
But animaleseMa l’animalese
Is studied thereLo si studia là

Look at the little frog with two big round eyesKìa chú là chú ếch con có hai là hai mắt tròn
Studying alone by the bomb crater near the gardenChú ngô hoc bài một mình bên hố bom kề vườn xoan
All the little catfish and all the little tilapiaBao cô cá trê non cùng bao chú cá rô ron
Swim around with their fins, keeping time to the frog’s loud drumTung tăng chiếc vây son nhip theo trống ếch vang dô
Chirp chirp woof woofCip cip bau bau
Ribbit ribbit chirp chirpCra cra cip cip
Chirp chirp woof woofCip cip bau bau
Ribbit ribbit chirp chirpCra cra cip cip
And among those who goE tra chi fa
Chirp chirp woof woofCip cip bau bau
There’s a rooster that goes meowC’è un gallo che fa miao

Look at the little frog, the best little one in the houseKìa chú ếch con bé ngoan nhất nhà nhất nhà ngoan nhất nhà
Studying hard, singing with the nightingaleHọc thuôc bài, thi hát cùng họa mi
Chirp chirp chirp chirp, hop hop hopChíp chíp chíp chíp ôp ôp ôp
All the little sparrows and all the little tilapia are happy and joyfulBao nhiêu chú chim ri cùng bao cô cá rô phi vui hân hoan
Listening to the singing, loving it so much, laughing hee hee hee, ha haNghe tiếng hát thích mê ly thích cười khì khì khì hí hí

Come on, come onMa va là, ma va là
Come on, what kind of story is this?Ma dai, che storia è questa
Come on, come onMa va là, ma va là
But really, it’s the truthInvece, invece è la verità
But really, it’s the truth!Invece, invece è la verità!