Non ci gioco più (Manhê)

Ya no lo toco más (Manhê)

Non ci gioco più (Manhê)

Mamá, con Tonic es un verdadero dramaMamma, con Tonico è un vero dramma
Mamá, no sabes cuántos me haceMamma, non sai quante me ne fa
¿Sabes qué? Me causa muchos problemasSai? Mi combina tanti guai
Y luego llora y dice: «¡Lo hizo!E poi piange e dice: «È stato lui!»

Te comes mis chocolatesSi mangia i miei cioccolatini
Y el papel de aluminio me lo daE la stagnola la dà a me
Si protesto, salta sobre mis piesSe protesto lui mi salta sui piedini
Diciendo que él hace el «karateDicendo che fa il «karatè»
¡Ay! - ¿Qué? ¡Ay! - ¿Qué? ¡Ay!Ahi!…Ahi!…Ahi!

Mamá, aquí, así, así, así, asíMamma, ecco, quindi, allor per cui
Con él, te juro que no lo tocaré másCon lui, giuro non ci gioco più

Mamá, cuando veo un buen espectáculoMamma, quando guardo un bel programma
¡Mamá, apaga mi TV!Mamma, lui mi spegne la tv!
Él dice: Mira la lavadoraDice: Guarda un po' la lavatrice
¡Tu pescado de Perú está dentro!Dentro c'è il tuo pesce del Perù!

Con detergente y jabónCol detersivo e col sapone
¡Toda la suciedad desaparecerá!Tutto lo sporco via gli andrà!
Lo cojo y me da una gran regordetaIo lo prendo e lui mi molla un gran pestone
¡En el pulgar por ahí!Sul pollicione là per là!
¡Ay! - ¿Qué? ¡Ay! - ¿Qué? ¡Ay!Ahi!…Ahi!…Ahi!

Mamá, aquí, así, así, así, asíMamma, ecco, quindi, allor per cui
Con él, te juro que no lo tocaré másCon lui, giuro non ci gioco più

Manhê, sabe o que me aconteceu?Manhê, sabe o que me aconteceu?
Hombre, el Tonic me dioManhê, o Tonico me bateu
Manhê, sabe o que me aconteceu?Manhê, sabe o que me aconteceu?
Hombre, el Tonic me dioManhê, o Tonico me bateu

Roubou meu bolsa de pipocaRoubou meu saco de pipoca
La pirulita y el picoléO pirulito e o picolé
Y luego por cima mamãezinhaE depois ainda por cima mamãezinha
Tengo una pisada no mi péDeu uma pisada no meu pé
¡Ai! ¡Ai! ¡Ai!Ai!… Ai!… Ai!

Manhê, sabe o que me aconteceu?Manhê, sabe o que me aconteceu?
Hombre, el Tonic me dioManhê, o Tonico me bateu

Mamá, te lo digo con mi corazónMamma, te lo dico con il cuore
¡Esto no se puede dejar!Questo non si può mandare giù!
Mamá, me hace de todos los coloresMamma, me ne fa d’ogni colore
¡Basta, ya no puedo soportarlo más!Basta, ora non ne posso più!

Siempre roba mi piruletaMi ruba sempre il lecca lecca
Y si protesto, dice «¡Ah sí!E se protesto dice «Ah sì!»
Y saltar como siempre me atrapaE saltando come al solito mi becca
¡El dedo meñique, justo ahí!Il mignolino, proprio lì!
¡Ay! ¡Ay! - ¿Qué? ¡Ay!Ahi!.. Ahi!… Ahi!

Mamá, aquí, así, así, así, asíMamma, ecco, quindi, allor per cui
¡Con él, juro que no jugaré más con él!Con lui, giuro non ci gioco più!