Per me cantare è un gioco (Juguemos a cantar)

Für mich ist Singen ein Spiel (Lass uns singen)

Per me cantare è un gioco (Juguemos a cantar)

Ein C-Dur zum BeginnenUn do per cominciare
Die Skala der TöneLa scala delle note
D, E, macht G, A, HRe mi fa sol la si
Die sieben Töne sind so!Le sette note sono così!

Und mit einem C und einem DE con un do e con un re
Schrieb Giuseppe Verdi Aida und TroubadourGiuseppe Verdi scrisse Aida e Trovator
Es sind wunderschöne WerkeSono opere bellissime
Entstanden aus seinem Herzen!Nate dal suo cuor!

Und mit einem E und einem FE con un mi e con un fa
Spielt man mit den Tönen, so wird Musik gemachtGiocare con le note la musica si fa
So singe ich für euchCosì per voi io canto
Mein Glück!La mia felicità!

Das Liedchen fliegtLa canzoncina vola
Um die Welt zu erobernA conquistare il mondo
Und auf dem SegelbootE sulla barca a vela
Dreht es sich auf den Meeren!Sui mari gira in tondo!
Kommt auf den MondArriva sulla luna
Erobert die goldene SonneConquista il sole d’or
Und bringt GlückE porterà fortuna
Für jeden Zuhörer!Ad ogni ascoltator!

Und mit einem G und einem AE con un sol e con un la
Entstehen die Lieder für das Zecchino d’OrSi fanno le canzoni per lo Zecchino d’Or
Und die Kleinen, die singenE I piccoli che cantano
Haben das Herzklopfen!Hanno il batticuor!

Und mit einem H und einem CE con un si e con un do
Ist das Spiel der Töne noch nicht vorbei!Il gioco delle note non è finito ancor!
Es wird für immer weitergehenContinuerà per sempre
Solange die Liebe lebt!Finché vivrà l’amor!

Wenn du dich traurig fühlstSi tú te sientes triste
Erfinde ein LiedInventa una canción
Spiele mit deinen FreundenJuega con tus amigos
Verliere nicht die IllusionNo pierdas la ilusión
Wenn du jeden Tag singstSi cantas cada día
Wirst du dich glücklich fühlenTe sentirás feliz
Das Spiel und die LiederEl juego y las canciones
Helfen dir zu lebenTe ayudan a vivir

Singen, singenCantar, cantar
Spielen, spielenJugar, jugar
Wenn wir weiter singenSi seguimos cantando
Wird es Glück gebenHabrá felicidad
Spielen, singenJugar, cantar
Singen, spielenCantar, jugar
Immer, immer gleichSiempre siempre igual

Singen, singenCantar, cantar
Spielen, spielenJugar, jugar
Wenn wir weiter singenSi seguimos cantando
Wird es Glück gebenHabrá felicidad
Spielen, singenJugar, cantar
Singen – jaCantar – sí
Du wirst Glück bringen!Darás felicidad!

C, D, E, F – G, A, H, CDo re mi fa – sol la si do
Die Töne sind sieben, so wie die FarbenLe note sono sette così come I color
Für mich ist Singen ein SpielPer me cantare è un gioco
Das noch nicht endet!Che non finisce ancor!

C, D, E, F – G, A, H, CDo re mi fa – sol la si do
Die Töne sind sieben, so wie die FarbenLe note sono sette così come I color
Für mich ist Singen ein SpielPer me cantare è un gioco
Das noch nicht endet!Che non finisce ancor!