Pour une crêpe

Per una frittella

Maman maman, s'il te plaîtMamma mamma, per favore
Tu me ferais des crêpes ?Mi faresti le frittelle?

Je te les ferai, je te les feraiTe le farò, te le farò
Mais du lait, j'en ai pasMa di latte non ne ho

Vache noire, s'il te plaîtMucca nera, per favore
Tu me donnerais un peu de lait ?Mi daresti un po’ di latte?

Je te le donnerai, je te le donneraiTe lo darò, te lo darò
Quand je mangerai de l'herbeQuando l’erba mangerò

Herbe fraîche pour la vacheErba fresca per la mucca
Tant de lait pour mamanTanto latte per la mamma
Qu'elle nous fera des crêpes !Che le frittelle ci farà!

Petite prairie, s'il te plaîtPraticello, per favore
Tu me donnerais un peu d'herbe ?Mi daresti un poco d’erba?

Je te la donnerai, je te la donneraiTe la darò, te la darò
Si j'ai une sérénadeSe una serenata avrò

Cher grillon, s'il te plaîtCaro grillo, per favore
Fais-moi une sérénade !Fammi tu una serenata!

Je te la ferai, je te la feraiTe la farò, te la farò
Mais dans le noir, c'est pas possibleMa col buio non si può

Tant de lumière pour le grillonTanta luce per il grillo
Sérénade à la prairieSerenata al praticello
Herbe fraîche pour la vacheErba fresca per la mucca
Tant de lait pour mamanTanto latte per la mamma
Qu'elle nous fera des crêpes !Che le frittelle ci farà!

Petite luciole, s'il te plaîtLuccioletta, per favore
Tu me donnerais un peu de lumière ?Mi daresti un po’ di luce?
Je te la donnerai, je te la donneraiTe la darò, te la darò
Mais pour rien, je ne suis pas d'accordMa per niente non ci sto

Chère terre, s'il te plaîtCara terra, per favore
Tu me donnerais au moins une fleur ?Mi daresti almeno un fiore?

Je te la donnerai, je te la donneraiTe lo darò, te lo darò
Si j'ai un bon gros orageSe un bel po’ di pioggia avrò

Tant de pluie sur la terreTanta pioggia sulla terra
Une belle fleur à la lucioleUn bel fiore a luccioletta
Tant de lumière pour le grillonTanta luce per il grillo
Sérénade à la prairieSerenata al praticello
Herbe fraîche pour la vacheErba fresca per la mucca
Tant de lait pour mamanTanto latte per la mamma
Qu'elle nous fera des crêpes !Che le frittelle ci farà!

Petit nuage, s'il te plaîtNuvoletta, per favore
Tu me donnerais un peu de pluie ?Mi daresti un po’ di pioggia?
Je te la donnerai, je te la donneraiTe la darò, te la darò
Quand je trouverai le ventQuando il vento troverò

Fort vent, s'il te plaîtForte vento, per favore
Amène ici le petit nuage !Porta qui la nuvoletta!

Je l'amènerai, je l'amèneraiLa porterò, la porterò
Si j'ai une belle plumeSe una bella piuma avrò

Petite hirondelle, s'il te plaîtRondinella, per favore
Amène ici une belle plume !Porta qui una bella piuma!
Je l'amènerai, je l'amèneraiLa porterò, la porterò
Si je trouve mon nidSe il mio nido troverò

Tant de lait pour mamanTanto latte per la mamma
Herbe fraîche pour la vacheErba fresca per la mucca
Sérénade à la prairieSerenata al praticello
Tant de lumière pour le grillonTanta luce per il grillo
Une belle fleur à la lucioleUn bel fiore a luccioletta
Tant de pluie sur la terreTanta pioggia sulla terra
Fort vent au petit nuageForte vento a nuvoletta
Un beau nid à l'hirondelleUn bel nido a rondinella

Tout ça pour une crêpe !Tutto questo per una frittella!
Tout ça pour une crêpe !Tutto questo per una frittella!
Tout çaTutto questo
Pour une crêpe !Per una frittella!