Siamo tutti re (Amra shobai raja)

Nous sommes tous des rois (Amra shobai raja)

Siamo tutti re (Amra shobai raja)

Nous sommes tous des rois, nés de rois, fils d'un grand roiSiamo tutti dei re, nati da re, figli di un gran re
Un roi qui est dans le ciel entre le soleil d'or et la luneUn re che sta in cielo tra il sole d’oro e la luna
Comme un cher papaCome un caro papà
Ce roi qui est là, dans l'au-delà, sait tout de nous !Questo re che sta là, nell’aldilà, tutto di noi sa!
Lui le jour, lui la nuit, début et fin du mondeLui giorno, lui notte, inizio e fine del mondo
Pour l'invitation du roiPer l’invito del re

Présentons-nous à lui comme des fleursPresentiamoci a lui come dei fior
Des fleurs pures et blanchesCandidi fiori puri
Nous le verrons briller ainsi siLo vedremo così splendere se
À l'intérieur de nous, il y a de la lumièreDentro di noi luce sarà
Lumière de son visage que les gens comprendrontLuce dal suo viso che la gente capir sa
Et il récompensera l'homme qui sera riche de rien, nous sommes tous des roisE premierà l’uomo che sarà ricco di niente, siamo tutti dei re

Quand l'âme est neige de passion, flambeau du cœurQuando l’anima è neve d’ardor fiaccola del cuor
La vie est en haut dans une harmonie éternelleLa vita sta in alto in un’eterna armonia
Nous sommes tous des roisSiamo tutti dei re

Pour faire naître la vie, seul toi, seul toi peuxPer far nascere la vita solo tu solo tu puoi
Ta belle âme soufflera en nousLa tua anima fiorita soffierai dentro di noi
Petits poissons, papillons, limaces, herbes et fleursPesciolini, farfalline, lumachine erbette e fior
Et des enfants blancs et noirsE bambini bianchi e neri
Jaunes et rouges de toutes les couleursGialli e rossi d’ogni color
Saintes tes mains, créateur de l'univers. Nous sommes tous des roisSante le tue mani creatore dell’universo. Siamo tutti dei re

Amra cholbo apon moteAmra cholbo apon mote
Sheshe milbo tari potheSheshe milbo tari pothe
Amra cholbo apon moteAmra cholbo apon mote
Sheshe milbo tari potheSheshe milbo tari pothe
La mort ne peut pas nous séparer de l'immensité de l'universMora morbo na keu bipholotar bishom aabortey
Sinon, comment nous rencontrerons-nous dans le royaume de notre mère, nous sommes tous des roisNoile moder rajar shoney milbo ki shottey, amra shobai raja

Présentons-nous à lui comme des fleursPresentiamoci a lui come dei fior
Des fleurs pures et blanchesCandidi fiori puri
Nous le verrons briller ainsi siLo vedremo così splendere se
À l'intérieur de nous, il y a de la lumièreDentro di noi luce sarà
Lumière de son visage que les gens comprendrontLuce dal suo viso che la gente capir sa
Et il récompensera l'homme qui sera riche de rien, nous sommes tous des roisE premierà l’uomo che sarà ricco di niente, siamo tutti dei re

Quand l'âme est neige de passion, flambeau du cœurQuando l’anima è neve d’ardor fiaccola del cuor
La vie est en haut dans une harmonie éternelleLa vita sta in alto in un’eterna armonia
Nous sommes tous des roisSiamo tutti dei re
Nous sommes tous des rois, fils de tes fils, ô roi des rois !Siamo tutti dei re figli tuoi o re dei re!