Teru terubozu (Teruterubōzu)

Terubozu (Teruterubōzu)

Teru terubozu (Teruterubōzu)

Terubozu TerubozuTeru Terubozu Terubozu
¡Trae la paz, que no llueva más!Porta il sereno, fa che non piova più!
Dime mañana voy a encontrar un hermoso cielo azulDimmi che domani troverò un bel cielo blu
¡Sólo con una nube rosa unida!Solo con una nuvoletta rosa attaccata su!

Este Terubozu te diré lo que esQuesto Terubozu vi dirò cos’è
Es un poco más pequeño que yoÈ un pupazzetto più piccolo di me
Cuando todo está gris y la lluvia caeQuando tutto è grigio e la pioggia viene giù
Él guiña un ojo en el cielo y de repenteLui strizza l’occhio al cielo e all’improvviso
¡Ya no llueve!Non piove più!

Terubozu TerubozuTeru Terubozu Terubozu
Tengo un paraguas de seda de PerúHo un ombrellino di seta del Perù
Ese bonito paraguas Terubozu lo tendráQuel grazioso ombrello Terubozu l’avrà
Sólo si me prometes que mañana no lo haráSolo se mi promette che domani non
¡Va a llover!Pioverà!

Teruterubōzu Teru bōzuTeruterubōzu Teru bōzu
Ashita tenki ni shite okureAshita tenki ni shite okure
Dor demo kumotte nai tetaraSore demo kumotte nai tetara
Sonata no kubi o chon a kiru zo!Sonata no kubi o chon to kiru zo!

Terubozu TerubozuTeru Terubozu Terubozu
¡Piensa en ello y mira lo que haces!Pensaci bene e bada a quel che fai!
Si mañana llueve como hoy o másSe domani piove come oggi o di più
Me quedaré con mi paraguas y no me bañaréIo mi terrò l’ombrello e non mi bagno
¡Te mojas!Ti bagni tu!

Me quedaré con mi paraguas y no me bañaréIo mi terrò l’ombrello e non mi bagno
¡Te mojas!Ti bagni tu!