Vanessa, la fattoressa (Jó Gazd' Asszony)

Vanessa, el botones (Jó Gazd 'Asszony)

Vanessa, la fattoressa (Jó Gazd' Asszony)

Quiero un plato de raviolis para el mediodíaVoglio un piatto di ravioli per mezzodì
¡Y Vanessa, una buena panza, los prepara para mí allí!E Vanessa, brava fattoressa, me li prepara lì per lì!
Con harina, agua y sal la masa haceCon farina, acqua e sale la sfoglia fa
Luego, en el corazón de muchas plazas, ponePoi nel cuor di tanti quadratini mette
el relleno: ¡qué bondad!il ripieno: che bontà!
Dentro del agua, cuando hierve, los arroja hacia abajoDentro l’acqua, quando bolle, li butta giù
Y al final, cuando los drenó, ¡le puso una buena salsa!E alla fine, quando li ha scolati, ci mette sopra un buon ragù!
Pensé mientras cantaba esta pequeña canciónAl pensiero mentre canto questa canzoncina
Siento que sube y baja en mi bocaSento che mi va su e giù in bocca
¡El agua!l’acquolina!

Para comer, mi belliora nos invita a todosA mangiar ci invita tutti, la mia fattoressa
¡Un buen plato de raviolis! ¡Larga vida a Vanessa!Un bel piatto di ravioli! Viva la Vanessa!

¿Quién los quiere a la mantequilla, quién los quiere en elChi li vuole al burro, chi li vuole al
¡Tomate!pomodoro!
Un buen plato para mí y cien platos paraUn bel piatto a me e cento piatti per
¡El coro!il coro!

Un pastel mil hojas que me gustaría comerUna torta mille foglie vorrei mangiar
Y Vanessa, buen bellierE Vanessa, brava fattoressa, mi può
¡Por favor, por favor!senz’altro accontentar!
El huevo, el azúcar y la harina y la pasta haceUova, zucchero e farina e la pasta fa
Luego lo enrolla con un rodillo... hoja a hoja! ¡Qué bondad!Poi la tira con il mattarello… foglia per foglia! Che bontà!
Y entre las hojas, ¿qué hay?E tra una foglia e l’altra che cosa c’è?
Una crema de ponche de huevo dulce que no hay mejor!Una dolce crema zabaione che di più buone non ce n’è!

Al pensamiento mientras canto estoAl pensiero mentre canto questa
pequeña cancióncanzoncina
Siento que sube y baja en mi bocaSento che mi va su e giù in bocca
¡El agua!l’acquolina!

Para comer, mi belliora nos invita a todosA mangiar ci invita tutti, la mia fattoressa
¡Su pastel mil hojas! ¡Larga vida a Vanessa!La sua torta mille foglie! Viva la Vanessa!

Es tan grande que vamos a hacer unÈ talmente grande che faremo una
gran fiestagran festa
Cada niño que me escucha, una buena piezaOgni bimbo che mi ascolta, un bel pezzo
¡Cada uno!a testa!

Jó gazd “asszony vagyok en, no deJó gazd’ asszony vagyok én, no de
vagyok esvagyok én
Két fazékban libidári dombon lombáriKét fazékban libidári dombon lombári
hegyen főzök énhegyen főzök én
Az eggyikben sült laskát, no de sült laskátAz eggyikben sült laskát, no de sült laskát
Un másikban libidári dombon lombáriA másikban libidári dombon lombári
hegyen, káposztáthegyen, káposztát
Egy szem búza, két szem rozs, no de kétEgy szem búza, két szem rozs, no de két
Szem Rozsszem rozs
Felöntöttem, libidári dombon, lombáriFelöntöttem, libidári dombon, lombári
hegyen, járja máshegyen, járja most
Ha lejárja estére, no de estéreHa lejárja estére, no de estére
Sütünk rétest libidári dombon, lombáriSütünk rétest libidári dombon, lombári
hegyen belőlehegyen belőle

Al pensamiento mientras canto estoAl pensiero mentre canto questa
pequeña cancióncanzoncina
Siento que sube y baja en mi bocaSento che mi va su e giù in bocca
¡El agua!l’acquolina!

Para comer, mi belliora nos invita a todosA mangiar ci invita tutti, la mia fattoressa
¡Su pastel mil hojas! ¡Larga vida a Vanessa!La sua torta mille foglie! Viva la Vanessa!

Es tan grande que vamos a hacer un granÈ talmente grande che faremo una gran
festínfesta
Cada niño que me escucha, una buena piezaOgni bimbo che mi ascolta, un bel pezzo
¡Cada uno!a testa!
¡Salve! VivoViva! Viva
¡Vanessa!Vanessa!