Violino mio (Il - Ġugarell ta' Qalbi)

Mi violín (El juguete de mi corazón)

Violino mio (Il - Ġugarell ta' Qalbi)

He esperado todo el añoL’ho aspettato tutto l’anno
Finalmente ha llegadoFinalmente è arrivato
Hoy es mi cumpleañosOggi è il mio compleanno
Soy un niño afortunadoSono un bimbo fortunato

Cuánta gente me quiereQuanta gente mi vuol bene
Cuántos regalos me han dadoQuanti doni mi hanno fatto
Soplo las velasSoffio sulle candeline
Y el pastel es de chocolateE la torta è al cioccolato

Los parientes y mis vecinosI parenti e I miei vicini
Y todos los amigos en casaE gli amici tutti a casa
Y entre paquetes y paquetitosE tra pacchi e pacchettini
Encontré una sorpresaHo trovato una sorpresa
Recuerdo haberle pedido a mi abuelo oh ohA mio nonno mi ricordo oh oh
Un trenecito oh ohDi aver chiesto un trenino oh oh
Y él, que es un poco sordoE lui invece, che è un po’ sordo
Entendió: Un violínHa capito: Un violino

No sé cómo funcionaIo non so come funziona
Pero sé que debo tocarPerò so che devo fare
He entendido quién lo tocaHo capito chi lo suona
Será el viento o tal vez el marSarà il vento oppure il mare

Vuela, vuelaVola, vola
La música vaMusica va
Va para aquellosVa da chi
Que no tienen felicitacionesGli auguri non ha
Toca, tocaSuona, suona
Mi violínViolino mio
Las felicitacionesGli auguri
Al mundo las canto yoAl mondo li canto io

Cuánto deseo en mis añosKemm niddobba f’għeluq snini
Grandes juguetes y brillantesġUgarelli kbar u sbieh
Y quién se ríe y quién lloraU min jaqbeż u min joghla
Y quién es amigo quiero darleU min ħabel irrid naghtih

Vienen mis padres y abuelos oh ohJigu ommi u missieri oh oh
Los tíos y las tías oh ohIz-zijiet u n-nanniet oh oh
Todos con paquetes de coloresKollha b’kaxxi kkuluriti
O con algunos regalos con lazosJew b’xi boroz bil-hlewwiet

Celebramos todos juntosFesteggiamo tutti quanti
Grandes, jóvenes y niñosGrandi, giovani e bambini
Que la tierra siga adelanteChe la terra vada avanti
Con miles de violinesCon miliardi di violini
Vuela, vuelaVola, vola
La música vaMusica va
Va para aquellosVa da chi
Que no tienen felicitacionesGli auguri non ha
Toca, tocaSuona, suona
Mi violínViolino mio
Las felicitacionesGli auguri
Al mundo las canto yoAl mondo li canto io
Toca, toca mi violínSuona suona violino mio
Las felicitaciones al mundoGli auguri al mondo
Las canto yo!Li canto io!
¡Muchas felicidades a todos!Tanti auguri a tutti