Echte Vrijgezel

Verdadero Soltero

Echte Vrijgezel

El primer día de escuelaDe eerste dag naar school
aún recuerdo cómo fueik weet nog hoe dat ging
tenía que decir mi nombre en voz altaik moest mijn naam hardop zeggen
para todos los niños en un círculovoor alle kinderen in een kring

Así que digo: 'Me llamo Pedro', sin vacilar en mi vozDus ik zeg: 'Ik heet Piet', zonder aarzel in mijn stem
ya sea que diga Tomás o Juan, ellos de todas formas no saben quién soyof ik nu Thomas zeg of Kees, ze weten toch niet wie ik ben

El círculo pasaba tranquilamenteDe kring ging rustig rond
nadie se daba cuentaniemand die het merkte
Jugué todo el díaDe hele dag gespeeld
lo que solo reforzaba mi nombrewat mijn naam alleen versterkte

Mi madre vino a buscarme y la maestra dijo: 'Adiós Pedro'Mijn moeder kwam me halen en de juffie zei: 'Dag Piet'
Mi madre miró sorprendida y dijo: 'Ese niño no se llama así'Mijn moeder keek verbaasd en zei: 'Zo heet die jongen niet'

Pero quiero ser, llegar a ser, permanecer, demostrar, parecer, brillar, llamarme, pensar, prevenirMaar ik wil zijn, worden, blijven, blijken, lijken, schijnen, heten, dunken voorkomen
Ser, llegar a ser, permanecer, demostrar, parecer, brillar, llamarme, pensar, prevenirZijn, worden, blijven, blijken, lijken, schijnen, heten, dunken voorkomen
Un verdadero soltero, no me emparejas con nadieEen echte vrijgezel, mij koppel je nergens aan
Después de todo, no soy un número, mucho menos un nombreIk ben toch ook geen nummer laat staan een naam

En la escuela secundariaOp de middelbare school
en tercer añoin de derde klas
tenía que escribir un ensayomoest ik een opstel schrijven
sobre lo que era mi padreover wat mijn vader was

Y lo que yo quería llegar a ser, lo que tenía en menteEn wat ik zelf worden wou, wat ik voor ogen had
Le di al profesor lo que quería ser, una hoja en blancoIk gaf de leraar wat ik wilde zijn, een onbeschreven blad

Porque quiero ser, llegar a ser, permanecer, demostrar, parecer, brillar, llamarme, pensar, prevenirWant ik wil zijn, worden, blijven, blijken, lijken, schijnen, heten, dunken voorkomen
Ser, llegar a ser, permanecer, demostrar, parecer, brillar, llamarme, pensar, prevenirZijn, worden, blijven, blijken, lijken, schijnen, heten, dunken voorkomen
Un verdadero soltero, no me emparejas con nadieEen echte vrijgezel, mij koppel je nergens aan
No pierdas tu tiempo conmigo, adiós decanoVerspil met mij je tijd niet, dag decaan.

Ser, llegar a ser, permanecer, demostrar, parecer, brillar, llamarme, pensar, prevenirZijn, worden, blijven, blijken, lijken, schijnen, heten, dunken………voorkomen

Ahora en cada conversaciónNu op elk gesprek
cada entrevista de trabajoiedere sollicitatie
La última pregunta siempre esIs de laatste vraag steevast
cómo veo mi futuro con elloshoe ik mijn toekomst bij hun zie

Entonces digo: 'Vivo el día a día, no soy un hombre de una sola pieza,Dan zeg ik: 'Ik leef bij de dag, ik ben geen man uit één stuk,
de mí no se puede decir nada, y justamente eso es mi suerte'van mij valt niets te zeggen, en juist dat is mijn geluk.'

Así puedo ser, llegar a ser, permanecer, demostrar, parecer, brillar, llamarme, pensar, prevenirZo kan ik zijn, worden, blijven, blijken, lijken, schijnen, heten, dunken voorkomen
Ser, llegar a ser, permanecer, demostrar, parecer, brillar, llamarme, pensar, prevenirZijn, worden, blijven, blijken, lijken, schijnen, heten, dunken voorkomen
Un verdadero soltero, no me emparejas con nadieEen echte vrijgezel mij koppel je nergens aan
Ni mujer, ni hijo, ni trabajoVrouw noch kind noch kraai laat staan een baan

Ser, llegar a ser, permanecer, demostrar, parecer, brillar, llamarme, pensar, prevenirZijn, worden, blijven, blijken, lijken, schijnen, heten, dunken……voorkomen.