Gewoon Een Vriend

Simplemente un amigo

Gewoon Een Vriend

'eres un amigo para mí'je bent een vriend voor mij
simplemente simplemente un amigogewoon gewoon een vriend
con quien puedo hablar a gusto'met wie ik fijn kan praten'
ella toma un sorbo de su vino tintoze neemt een slokje van haar rode wijn
aperitivo pero aún no se da cuentaaperitief maar nog niet in de gaten
de que quiero másdat ik meer wil
que quiero ser más para elladat ik meer voor haar wil zijn
no solo un hombro cuando las cosas van malniet alleen een schouder als het niet goed gaat
no solo un oído que la escuchaniet alleen een oor dat naar haar luistert
sino también un corazón que late más rápido por ellamaar ook een hart dat sneller voor haar slaat

simplemente un amigo tengo una maleta llenagewoon een vriend daarvan heb ik een koffer vol
simplemente un amigo sé lo que eso significarágewoon een vriend ik weet wat dat betekenen zal
para mí la tristeza con otro la diversiónvoor mij het verdriet met een ander de lol
simplemente un amigo ya conozco esa respuestagewoon een vriend dat antwoord ken ik al

quiero estar con ellaik wil samen met haar
juntos en cada fiestasamen naar elk feest
para dejar a todos los hombres boquiabiertosom alle mannen de ogen uit te steken
es hermosa y cuando habla y sonríeze is mooi en als ze praat en ze lacht
ellos me miran con envidiaword ik door hen jaloers nagekeken
eso es lo que quierodat is wat ik wil
eso es donde quiero estardat is waar ik wil zijn
siempre cerca de ella siempre con ellavoor altijd in haar buurt steeds bij haar
comiendo juntos no solo fuera de casasamen eten niet alleen buiten de deur
despertar juntos para siempre uno al lado del otrovoor altijd wakker worden naast elkaar

simplemente un amigo tengo una maleta llenagewoon een vriend daarvan heb ik een koffer vol
simplemente un amigo sé lo que eso significarágewoon een vriend ik weet wat dat betekenen zal
para mí la tristeza con otro la diversiónvoor mij het verdriet met een ander de lol
simplemente un amigo ya conozco esa respuestagewoon een vriend dat antwoord ken ik al

ella no lo entiendeze begrijpt het niet
no entiende lo que siento por ellaniet wat ik voor haar voel
'¿por qué tenías que decirlo ahora?'waarom moest je dit nu vertellen
podríamos haber seguido divirtiéndonos mucho tiempo más'we hadden het nog lang leuk kunnen hebben'
de repente tampoco quiere pedir nada másze wil opeens ook niets meer na bestellen
'¿es eso lo que quieres?'is dat wat je wilt
¿es eso lo que esperas de mí?is dat wat je van me wilt
¿qué significa nuestra amistad?wat heeft onze vriendschap te betekenen
pensé que al menos tú me veías de manera diferente'ik dacht dat jij tenminste mij anders zag'
llamo al camarero para pagarik wenk de ober om af te rekenen