Nachtwinkel

Bodega Nocturna

Nachtwinkel

manchas púrpura-rojizas del vino de ayerpaarsrode plekken van de wijn van gister
te miran desde la alfombra de esta mañana, esta tardestaren je aan van het tapijt van deze morgen, deze middag
sal esparcida intenta cubrirwit verstrooid zout probeert te bedekken
las manchas que hiciste en tu alma con el vino de anoche, la noche pasadawelke vlekken je op je ziel maakte met de wijn van gisteravond, gisternacht

tenías que ir una vez más a la bodega nocturnaje moest nog één keer naar de nachtwinkel
una vez más a la bodega nocturnanog één keer naar de nachtwinkel
una vez a la bodega nocturnaeen keer naar de nachtwinkel

una vez no hace daño, porque una vez es la última,eén keer kan geen kwaad, want één keer is de laatste,
así que déjalos hablar, ¿qué saben ellos realmente?dus laat ze maar praten, wat weten zij er nu helemaal van?
y de todos modos no los necesito, así que déjalos charlaren ik heb ze trouwens toch niet nodig, dus laat ze maar kletsen
sé lo que es mejor para mí. Ya los escucho decir:ik weet wat het beste voor me is. Ik hoor ze al zeggen:

no te rindas, no te rindasgeef je niet over, geef je niet over
no te caigas, no te caigaslaat je niet vallen, laat je niet vallen
no te des por vencido, estás casi allí arribageef het niet op, je bent bijna boven
intenta creer y echa a esos demonios de tu cabeza.probeer te geloven en ban die duivels uit je kop.

la correspondencia de la semana pasada, y los platos de un mesde post van vorige week, en de afwas van een maand
las comisuras de tu boca, tus labios y tu lengua, el corcho y la botella vacíade hoeken van je mond, je lippen en je tong, de kurk de lege fles
todo quiere beber, todo quiere beberalles wil drinken, alles wil drinken
todo quiere beber, excepto tú.alles wil drinken, behalve jij.

tienes que ir una vez más a la bodega nocturnaje moet nog één keer naar de nachtwinkel
una vez más a la bodega nocturnanog één keer naar de nachtwinkel
una vez a la bodega nocturnaeén keer naar de nachtwinkel

no te rindas, no te rindas,geef je niet over, geef je niet over,
no te caigas, no te caigaslaat je niet vallen, laat je niet vallen
no te des por vencido, estás casi allí arribageef het niet op, je bent bijna boven
intenta creer y echa a esos demonios de tu cabezaprobeer te geloven en ban die duivels uit je kop

vas a ir una vez más a la bodega nocturnaje gaat nog één keer naar de nachtwinkel
la última vez a la bodega nocturnade laatste keer naar de nachtwinkel
una vez más en la bodega nocturna.nog één keer in de nachtwinkel.