Vanzelf Weer Maart

De Vuelta a Marzo

Vanzelf Weer Maart

es solo para decir que en realidad todo va bienhet is maar om te zeggen dat het eigenlijk wel gaat
cada día un poco más frío, las luces encendidas temprano en la calleelke dag een beetje kouder de lichten eerder aan op straat
la gente más apurada, se hace cada vez más tardede mensen wat gehaaster het wordt steeds eerder laat
ya llevamos más de un mes en octubre, pero de vuelta a marzo.al ruim een maand oktober, maar het wordt vanzelf weer maart.

cuando le pregunto de dónde viene, dice 'ampollas en los rieles'als ik vraag waar ze vandaan komt zegt ze 'blaren op de rails'
y su auto lleva una semana en reparaciónen haar auto is al een week in reparatie
su chaqueta empapada de humedad se evapora en el calentadorhaar van vocht doordrongen jas verdampt op de verwarming
y veo que ha llorado en el caminoen ik zie dat ze gehuild heeft onderweg

habla de una película que vio ayerze praat over een film die ze gisteren gezien heeft
una mujer casi ciega ahorcada, que lloró ayereen bijna blinde vrouw gehangen, dat ze gisteren gehuild heeft
habla lentamente como si lo hubiera vivido ella mismaze spreekt langzaam op een toon alsof ze het allemaal zelf beleefd heeft
ey solo escucho una cosa: ella quiere irseen ik hoor eigenlijk maar één ding: ze wil weg

es solo para decir que en realidad todo va bienhet is maar om te zeggen dat het eigenlijk wel gaat
cada día un poco más frío, las luces encendidas temprano en la calleelke dag een beetje kouder de lichte eerder aan op straat
la gente más apurada, se hace cada vez más tardede mensen wat gehaaster, het wordt steeds eerder laat
ya llevamos más de un mes en octubre, pero de vuelta a marzo.nu al ruim een maand oktober, maar het wordt vanzelf weer maart.

empiezo a hablar sobre el verano y sus ojos se agrandanik begin over de zomer en haar ogen worden groter
cuenta sin parar dónde ha estadovertelt honderd uit waar ze is geweest
pero ahora no ve caminos, ni nuevas posibilidadesmaar nu ziet ze geen wegen, geen nieuwe mogelijkheden
sabe que debe esperar, pero eso la asusta, eso la asustaze weet dat ze moet wachten, maar dat maakt haar, dat maakt haar

teme esperar en vano, teme esperar por nadabang dat ze vergeefs wacht, bang dat ze op niets wacht
teme que lo que alguna vez quiso nunca se haga realidadbang dat wat ze ooit wilde nooit meer lukken zal
teme no volver a ser tan feliz, tan entusiastadat ze nooit meer zo gelukkig, nooit meer zo van harte
de nuevo, teme no confiar, en realidad está un poco solavertrouwen zal, ze is eigenlijk wat alleen

es solo para decir que en realidad todo va bienhet is maar om te zeggen dat het eigenlijk wel gaat
cada día un poco más frío, las luces encendidas temprano en la calleelke dag een beetje kouder de lichten eerder aan op straat
la gente más apurada, se hace cada vez más tardede mensen wat gehaaster het wordt steeds eerder laat
ya llevamos más de un mes en octubre, pero de vuelta a marzohet is al meer dan een maand oktober, het wordt vanzelf weer maart

de vuelta a marzo, como cada añovanzelf weer maart, zoals ieder jaar
de vuelta a marzo, como cada añovanzelf weer maart zoals ieder jaar

es solo para decir que en realidad todo va bienhet is maar om te zeggen dat het eigenlijk wel gaat
cada día un poco más frío, las luces encendidas temprano en la calleelke dag een beetje kouder de lichten eerder aan op straat
la gente más apurada, se hace cada vez más tardede mensen wat gehaaster het wordt steeds eerder laat
ya llevamos más de un mes en octubre, pero de vuelta a marzonu al ruim een maand oktober, maar het wordt vanzelf weer maart

cuando le pregunto de dónde viene, dice 'ampollas en los rieles'als ik vraag waar ze vandaan komt zegt ze 'blaren op de rails'
y su auto lleva una semana en reparaciónen haar auto al een week in reparatie
su chaqueta empapada de humedad se evapora en el calentadorhaar van vocht doordrongen jas verdampt op de verwarming
y veo que ha llorado en el caminoen ik zie dat ze gehuild heeft onderweg