Verhaaltje Bent (?)

Cuento que eras (?)

Verhaaltje Bent (?)

Estaba acostado pero no podía conciliar el sueñoIk lag al maar kon de slaap niet vatten
me levanté de nuevo, suena familiarweer opgestaan, dat klinkt bekend
aún así debo seguir buscando, seguir escribiendotoch moet ik blijven zoeken, blijven schrijven
hasta que te conviertas en un cuento.totdat jij een verhaaltje bent.

De cómo nos encontramos en una ciudad extraña en la calleVan hoe we elkaar vonden in een vreemde stad op straat
explorando la ciudad de manera incómoda y malentendiéndonoswat onwennig de stad verkenden en elkaar verkeerd verstonden
Cada frase te hacía más hermosa, más de lo que podía soñarElke zin maakte je mooier, mooier dan ik dromen kon
pero de todas esas frases hermosas resulta que la mitad las inventémaar van al die mooie zinnen blijkt nu dat ik de helft verzon

Estaba acostado pero no podía conciliar el sueñoIk lag al maar kon de slaap niet vatten
me levanté de nuevo, suena familiarweer opgestaan, dat klinkt bekend
aún así debo seguir buscando, seguir escribiendotoch moet ik blijven zoeken, blijven schrijven
hasta que te conviertas en un cuento.totdat jij een verhaaltje bent.

Ya son las tres y vuelvo a servirHet is na drieën en ik schenk nog een keer in
en un vaso sucio y manoseadoin een vuil beduimeld glas
apago los restos que quedaronik blus de droesem die er achterbleef
de la flor que alguna vez fue el amorvan de bloesem die verliefdheid ooit was

Estaba acostado pero no podía conciliar el sueñoIk lag al maar kon de slaap niet vatten
recuerdo ese día en Ganteherinner me die ene dag in Gent
encontraré las palabras y las ataré en las frasesik zal de woorden vinden en ze binden inde zinnen
hasta que te conviertas en un cuento.totdat jij een verhaaltje bent.

Estaba acostado pero no podía conciliar el sueñoIk lag al maar kon de slaap niet vatten
me levanté de nuevo, suena familiarweer opgestaan, dat klinkt bekend
aún así debo seguir buscando, seguir escribiendotoch moet ik blijven zoeken, blijven schrijven
hasta que te conviertas en un cuento.totdat jij een verhaaltje bent.

Pero así no puedo contarloMaar zo kan ik het niet vertellen
me canso demasiado rápidozo ben ik het zelf te snel moe
La última línea, bésame una vezDe laatste regel, kus me een keer
Porque esta anécdota aún no tiene un desenlaceWant deze anekdote heeft nog geen clou

Estaba acostado pero no podía conciliar el sueñoIk lag al maar kon de slaap niet vatten
recuerdo ese día en Ganteherinner me die ene dag in Gent
debo encontrar las palabras y atarlas en las frasesik moet de woorden vinden en ze binden in de zinnen
para que te conviertas en un cuento.zodat jij een verhaaltje bent.