Open Disobedience; Bold Resistance

Desobediencia Abierta; Resistencia Audaz

Imploro desafiar a todos los estados opresivos
Imploro desafiar a todos aquellos mantenidos en línea
Es hora de reorganizar todas las fuerzas que intentan contener
Siempre han justificado luchas de poder mientras los indefensos mueren
Seis millones de judíos, lo llaman genocidio
Cien millones de nativos americanos, qué precio tan desafortunado
¿Qué pasa con la cultura en las colinas,
El pueblo tibetano brutalmente asesinado?
¿La tierra de la libertad es lo que te gusta ver?
Los 'inmigrantes' de América comparados con enfermedades
La caoba considerada lujo
Mientras las tribus brasileñas son llevadas a la sumisión
Alimentamos la opresión
La sangre está en nuestras manos
La compasión se sacrifica por la ignorancia
Ese es el precio que pagamos por la conveniencia

El enemigo está en todas partes. Está en la gasolina que bombeamos (obvio, ya sabemos que los automóviles y las compañías petroleras no hacen ninguna contribución positiva al medio ambiente), en el refresco que bebemos (la buena y vieja pepsi pasó bastante tiempo apoyando la dictadura militar de Birmania), y en cualquier producto preenvasado que consumimos (ese envoltorio plástico tan elegante no envuelve mágicamente otros artículos; está llenando los vertederos, quizás biodegradándose en los próximos mil años). Por supuesto, sabemos que esta lista sigue y sigue...

Quizás más importante que escribir cartas a jodidos empresarios centrados en las ganancias y dejar mensajes en el contestador para congresistas egoístas, es darse cuenta de que todo es político; cada acción que tomamos tiene consecuencias políticas. Esto significa que el tipo de zapatos que compro, la comida que como y el trabajo que tengo, todo tiene consecuencias políticas. El problema es reconocer esta conexión; porque, a menudo, miles de kilómetros separan la causa del efecto. A simple vista, no parece que mi decisión personal de conducir un automóvil tenga algo que ver con un barrio residencial en la ciudad de Aleksinac, Serbia. Pero pago impuestos sobre la propiedad de ese automóvil y el gobierno estadounidense utiliza ese dinero (sin consultarme primero, debo agregar) para construir y entregar una bomba aérea que redujo Aleksinac a un montón de escombros. Identificar estas muchas conexiones y desarrollar formas de lidiar con ellas es la esencia del cambio político.

Hago todo lo posible, siempre que sea posible, para no financiar a esos hijos de puta. Robo en tiendas, no solo para dar un pequeño (probablemente minúsculo) golpe contra todo lo jodido con las grandes empresas, sino también para asegurarme de no tener que pasar tantas horas de mi vida en un trabajo de mierda para apoyar las cosas que detesto. Volverme ahorrativo y perder el deseo de poseer diez mil productos superfluos también juega un papel integral. Sabes, comprar en tiendas de segunda mano y ventas de garaje, no solo por las grandes gangas, sino también con el propósito de reciclar, son pequeñas formas en las que podemos cambiar nuestra forma de vida y producir consecuencias políticas más agradables. Se tira tanta cosa buena antes de aprovechar su completo potencial. También podemos utilizar nuestras amistades en nuestra comunidad. Compartir abiertamente entre nosotros no solo es una oportunidad para ser corteses entre nosotros, sino también una oportunidad para no gastar dinero en las mismas cosas, reduciendo el consumo y el eventual desperdicio de otra maldita pala de jardín o lavadora.

Incluso si los pequeños cambios que hacemos en nuestras vidas no producen resultados inmediatos (una pieza menos de mobiliario vendida no es suficiente para convencer a Georgia Pacific de que ponga fin a su destrucción de la selva amazónica), hay otra razón. Incluso si no puedo cambiar todo el mundo en lo que quiero en una tarde, sé que puedo cambiar mi mundo entero. Tal vez mi decisión de no beber café no traerá paz a América Latina de inmediato, pero esa misma decisión puede traer un pequeño fragmento de luz y calor especial a un mundo frío y oscuro. Ese fragmento de luz y calor es de lo que trata esta canción.