Rima de cheiro

Rima de aroma

Rima de cheiro

En la feria de CarpinaNa feira de Carpina
Conocí a un cantorConheci um cantador
me contó su destinome contou a sua sina
su historia de amorsua estória de amor
con versos cristalinoscom os versos cristalinos
tejedor de desatinostecelão dos desatinos
el poeta me desarmóo poeta me desarmou

Me enlisté en la marinaSentei praça na marinha
para olvidar mi amorpra esquecer o meu amor
las delicias que ella teníaas delícias que ela tinha
el aroma dulce seductoro cheiro doce sedutor
el destino fue cobardeo destino foi covarde
un torpedo de la nostalgiaum torpedo da saudade
atravesó mi corazónmeu coração atravessou

Al regresar a mi tierraAo voltar pra minha terra
Me convertí en bandido, sí señorFiz cangaço sim senhor
En emboscadas por la sierraNas tocaias pela serra
Herí, maté, causé horrorFeri, matei, causei horror
en la red de los recuerdosna teia das lembranças
El aroma de esas trenzasO cheiro daquelas tranças
Se enraizó en mi cuerpoNo meu corpo se entranhou

Caminé hasta JuazeiroFui a pé pro Juazeiro
a rezar al Santo protectorrezar pro Santo protetor
por la dueña de ese aromapra dona daquele cheiro
volver a ser mi amorvoltar a ser o meu amor
en la peregrinación, la gente gimiendona romaria , o povo gemendo
la señora beata vino diciendosinhá beata veio dizendo
Padim desencarnóPadim desencarnou

Desde entonces soy repentistaDesde aí sou repentista
cantante y narrador de historiasvioleiro e aboiador
ya se oscureció mi vistajá escureçeu minha vista
las articulaciones tan llenas de doloras juntas tão cheias de dor
ningún verso que yo riménenhum verso que eu rime
alivia ni suprimealivia e nem suprime
El aroma dulce de la florO cheiro doce da flor

Hoy guardo en la memoriaHoje guardo na memória
a Zé Limeira, cantorZé Limeira cantador
Imprimió, vendió esa historiaImprimiu , vendeu essa estória
En un folleto en la feria del interiorNum cordel na feira do interior
bellos versos que me dijobelos versos que me disse
Juro hicieron que sintieraJuro fez com que eu sentisse
El aroma de ese amor eternoO cheiro desse eterno amor