Hayu Leilot

Noches Hubo

Hayu Leilot

Hubo noches, las recuerdoHayu leilot, ani otam zocheret
Las recuerdo hasta el final de mis días.Ani otam ad sof yamai esa.
En los caminos entre Dagania y el Mar de GalileaBamish'olim bein Dagania leChineret
Se encontraba la carpa de mi vida.Amda agalat chayai ha'amusah.

Y él llegó, escúchame como a una niñaVehu nigash, shim'i elai k'tantonet
Yo construí un hogar para tu descanso.Ani baniti bayit leshivtech.
No me rechaces por la noche con una camisetaAt tir'kemi ba'erev li kutonet
Yo manejo durante el día tu carpa.Ani enhag bayom et agalatech.

Él era entonces brillante y alto como una melodíaHu haya az bahir vegavoha kezemer
Él conducía carpas al amplio campo.Hu nahag agalot lasadeh harachav.
Y yo no era una camiseta, era una bailarinaVa'ani lo kutonet hayiti rokemet
Una camiseta azul con flores doradas.Kutonet shel t'chelet im perach zahav.

Hubo noches, las recuerdoHayu leilot, ani otam zocheret
Y él encendió los árbolesVehu et ha'etzim he'ir
Los caminos entre Dagania y el Mar de GalileaEt hashvilim bein Daganya leChineret
Solo a mí me prometió no siempre.Rak oti esh'mor lo letamid

Él caminaba y volvía a mí con enojoHaya holech veshav elai kode'ach
Él llevaba mi imagen frente a su rostro.Haya nose dmuti mimul panav.
Por favor, díganme, ¿hay alguien entre ustedes que sepa?Hagidu na, hayesh bachem yode'a
¿Dónde está él, se fue y no regresó?Ei ana zeh halach lo velo shav?

Entonces lloraba, entonces estaba confundidaAz hayiti bochah, az hayiti nid'hemet
En campos lejanos aún caminaba hacia él.Besadot rechokim od halachti elav.
Todavía llevo su camiseta esmeraldaAnochi od noset kutanto hamerukemet
Una camiseta azul con flores doradas.Kutonet shel t'chelet im perach zahav.

Hubo noches, las recuerdoHayu leilot, ani otam zocheret
Las recuerdo hasta el final de mis días - me iré.Ani otam ad sof yamai - esa.