YERUSHALAYIM SHEL ZAHAV

Jerusalén de Oro

YERUSHALAYIM SHEL ZAHAV

El aire de las montañas es claro como el vinoAvir harim tzalul kayayin
Y el aroma de los limonerosVereiach oranim,
Se eleva con la brisa de la tardeNisa beru'ach ha'arbayim
Con el sonido de las campanas.Im kol pa'amonim.

Y en el letargo del árbol y la piedraUvetardemat ilan va'even
Atrapada en el sueñoShvuyah bachalomah,
La ciudad que está sola se sienta /se lamentaHa'ir asher badad yoshevet /nitzevet
Y en su corazón, una muralla.Uvelibah chomah.

Coro:Chorus:
Jerusalén de oroYerushalayim shel zahav
Y de cobre y de luzVeshel nechoshet veshel or
¿No soy un arpa para todos tus cantos?Halo lechol shirayich ani kinor.
x2x2

¿Cómo se han secado los pozos de aguaEicha yavshu borot hamayim
En la plaza del mercado está vacía,Kikar hashuk reikah,
Y nadie visita el Monte del TemploVe'ein poked et har habayit
En la ciudad antigua?Ba'ir ha'atikah.

Y en las cuevas de la rocaUvame'arot asher basela
Respiran los vientos,Meyalelot ruchot,
Y no descienden al Mar MuertoVe'ein yored el yam hamelach
Por el camino a Jericó.Bederech Yericho.

Coro...Chorus...

Pero al venir hoy a cantarteAch bevo'i hayom lashir lach
Y a atar coronas,Velach lik'shor k'tarim,
Me siento humilde ante tus hijosKatonti mitze'ir bana'ich
Y ante los poetas.Ume'acharon ham'shorerim.

Porque tu nombre une los labiosKi shmech tzorev et hasfatayim
Como el beso de un ángel,Keneshikat saraf ,
Si olvido a JerusalénIm eshkachech Yerushalayim
Que está toda dorada...Asher kulah zahav...

Coro...Chorus...

Hemos vuelto a los pozos de aguaChazarnu el borot hamayim
Al mercado y a la plaza,Lashuk velakikar,
El shofar suena en el Monte del TemploShofar kore behar habayit
En la ciudad antigua.ba'ir ha'atikah.

Y en las cuevas de la rocaUvame'arot asher baselah
Miles de soles brillan,Alfei shmashot zorchot,
Volveremos al Mar MuertoNashuv nered el yam hamelach
Por el camino a Jericó!Bederech Yericho!

Coro...Chorus...