Vaarwel

Adiós

Vaarwel

Gris y encorvados van los ríos hacia el mar más gris.grijs en gebukt gaan de rivieren naar de grijzere zee.
Las colinas están desiertas. El tiempo se deslizaDe heuvels zijn uitgestorven. Tijd spoelt heen
Entre las raíces de mareaEn weer tussen de wortelstronken van een getij
Hueco como un corazón.Hol als een hart.

Ninguna marea alta penetra en los bosques sedientos,geen springvloed die doordringt in de dorstrauwe bossen,
Ninguna brisa de pájaro sopla.Geen vogelwiek waait.
Pesado y lento, cargado de desiertos, el viento barre el polvoLog en zwaar, door woestijnen beladen, vaagt de wind het stof aan
De las rocas que se desvanecen.Van gesteenten die vergaan.

Un frío que mata semillas envuelve al planeta.Een zaaddodende koude houdt de planeet bevangen.
El hombre se tambalea bajo el peso de su falta, capas arqueológicasTopzwaar duizelt de mens in zijn tekort, archeologische lagen
Y años luz. Contento con la descomposiciónEn Lichtjaren. In zijn schik om de ontbinding
Mira brillando las estrellas en el vacío,-Staart hij glinsterend van gesternten in de leegte,-

Un niño desquiciado,- pero siempre van,Een dolgedraaid kind,- maar altijd gaan,
Gris y encorvados, los ríos hacia el mar más gris,Grijs en gebukt, de rivieren naar de grijzere zee,
El tiempo rueda a través de él una y otra vez, gris y desgarrador,Rolt de tijd door hem heen en weer, grijs en hartbrekend,
Y su sueño apresurado se desvanece. La ceguera es su estigma.En wordt zijn hazeslaap uitgehold. Blindheid zijn stigma.

Permanece ocupado, arrítmico, mareado y solo.Blijft hij bedrijvig, a-ritmisch, wentelziek en alleen.