Hóspede do Tempo

Inquilina del Tiempo

Hóspede do Tempo

Soy inquilina del tiempoSou hóspede do tempo
De mi casaDa minha casa
De mis palabrasDas minhas palavras
De las cosas que declaro como míasDas coisas que declaro minhas
Inquilina de la vida que me fue dadaInquilina da vida que me foi dada
Por lo tanto, nadaPortanto, nada
Quedó en mi equipajeFicou na minha bagagem
Del viejo jugueteDo velho brinquedo
Que ya no engaña, no me engañaQue já não ilude, não me ilude

Lo que tengo es mi actitudO que eu tenho é minha atitude
Lo que llevo es mi actitudO que eu levo é minha atitude
Lo que pesa es mi actitudO que pesa é minha atitude
Mi parte más grandeMinha porção maior

(Para Hilda Hilst)(Para Hilda Hilst)